അർ-റഹ്മാൻ · 28/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢٨
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ

* തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിഷേധിക്കുന്നു, അവിശ്വസിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ അനന്തമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിപ്പറഞ്ഞ ശേഷം ഈ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നു. മനുഷ്യരേയും ജിന്നുകളേയും അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുവിഭാഗക്കാർക്കും എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത്?"

അതായത്, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരുന്നതല്ല. ഭൂമിയിലെ വിഭവങ്ങൾ, ആകാശത്തെ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും, മഴയും സസ്യങ്ങളും, ആരോഗ്യവും സമ്പത്തും, സുരക്ഷിതത്വവും സമാധാനവും, ഇസ്ലാം എന്ന മതത്തിന്റെ മാർഗദർശനവും, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വാഗ്ദാനവും - ഇങ്ങനെ അസംഖ്യം അനുഗ്രഹങ്ങൾ അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇത്രയധികം അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ശേഷവും നിങ്ങൾ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്? ഇത്രയും വലിയ ഔദാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടും അവയെ അവഗണിച്ച് നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?

ഈ ചോദ്യം ഒരു ശാസനയും ഉൽബോധനവുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല എന്ന് തെളിയിക്കുന്നതാണ് ഈ ചോദ്യം. ഓരോ അനുഗ്രഹവും എണ്ണിപ്പറഞ്ഞ ശേഷം ഈ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നത്, ആ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാനും അതിന് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാനും ഉള്ള ഒരു ക്ഷണമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അസംഖ്യമാണ്; അവയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും കടമയാണ്.
  2. അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് (കുഫ്റാൻ) വലിയ പാപമാണ്. നന്ദി (ശുക്റ്) അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗമാണ്.
  3. മനുഷ്യനും ജിന്നിനും ഒരുപോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്; അതിനാൽ രണ്ടുവിഭാഗങ്ങൾക്കും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ നന്മകളും അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. അവയെ കാണുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുകയും അവനെ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മനുഷ്യഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

26كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
അവിടെ (ഭൂമുഖത്ത്‌)യുള്ള എല്ലാവരും നശിച്ച് പോകുന്നവരാകുന്നു.
27وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
മഹത്വവും ഉദാരതയും ഉള്ളവനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുഖം അവശേഷിക്കുന്നതാണ്‌.
28فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
29يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവര്‍ അവനോട് ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും അവന്‍ കാര്യനിര്‍വഹണത്തിലാകുന്നു.
30فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 28

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 28/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers