Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- Âlâ’ (آلاء) : signifie les bienfaits, les faveurs et les grâces. C’est le pluriel de *alâ* ou *aly*, désignant tout don ou bénédiction accordée par Allah.
- Tukadhdhibân (تُكَذِّبَانِ) : vient de *takdhib*, qui signifie démentir, nier ou refuser de reconnaître. La forme utilisée ici s’adresse à deux entités (le duel).
Interprétation de la parole d’Allah :
« فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ » — « Lequel des bienfaits de votre Seigneur, ô vous deux (les djinns et les humains), osez-vous démentir ? »
Cette parole s’adresse directement aux deux créatures responsables, les djinns et les humains, qui sont les seuls à avoir reçu le libre arbitre et la capacité de choisir entre la foi et la mécréance. Allah leur rappelle, avec une douceur mêlée de menace, que Ses bienfaits sont innombrables et continus : la création, la miséricorde, la guidance, la subsistance, la santé, la sécurité, et tant d’autres faveurs visibles et invisibles. Malgré cette profusion de grâces, certains d’entre eux persistent à nier et à rejeter la vérité, refusant de reconnaître l’unicité d’Allah et Sa souveraineté absolue. La répétition de cette question dans la sourate Ar-Rahman, à travers plusieurs versets, constitue un rappel solennel et une interpellation qui éveille la conscience : face à tant de bienfaits, quel prétexte reste-t-il pour démentir ? Cette interrogation rhétorique ne laisse aucune place à l’excuse, car elle met l’être humain et le djinn devant l’évidence de la générosité divine.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
- La gratitude envers Allah est une obligation morale et spirituelle ; chaque bienfait reçu est une preuve de Son amour et de Sa sollicitude envers Ses créatures.
- Le déni des bienfaits d’Allah est une forme d’ingratitude qui mène à la perte, tandis que la reconnaissance ouvre les portes de l’accroissement des faveurs.
- Ce verset enseigne l’humilité : l’être humain et le djinn, malgré leur puissance apparente, dépendent entièrement de la miséricorde de leur Créateur.
- Il invite à méditer sur la création et la vie quotidienne, car chaque instant est rempli de grâces divines qui méritent d’être reconnues et célébrées.
- La répétition de cette question dans la sourate est un appel à la vigilance : elle nous pousse à examiner nos cœurs et nos actes, et à nous éloigner de toute forme de négation de la vérité.
📜 Verset 26-30 — Ar-Rahman
Traduction — Ar-Rahman 28
Sourate Ar-Rahman Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Sourate Verset 28/78 — Ar-Rahman الرحمن (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rahman Écouter, Ar-Rahman Traduction, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










