رحمن · 28/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢٨
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (مخاطب به صورت تثنیه، یعنی دو نفر: جن و انس).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به هر دو گروه جن و انس میفرماید: پس ای گروه جن و انس، کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید و تکذیب مینمایید؟ این آیه به صورت پرسشی توبیخی و تنبیهی است، یعنی خداوند با این سؤال، بندگان را متوجه نعمتهای بیشمار خود میکند و آنان را به شکرگزاری دعوت مینماید. نعمتهایی که در آیات پیشین ذکر شد، مانند آفرینش آسمانها و زمین، خورشید و ماه، میوهها و نعمتهای بهشتی، همگی از الطاف الهی هستند که هیچکس نمیتواند آنها را انکار کند. این خطاب تثنیه (دو نفره) به این دلیل است که هم جن و هم انس مخاطب این نعمتها هستند و هر دو مکلف به شکر و ایمان میباشند. تکرار این آیه در سوره رحمن (حدود ۳۱ بار) نشاندهنده اهمیت این تذکر و تأکید بر شکرگزاری است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه انسان را به تفکر در نعمتهای الهی دعوت میکند و او را متوجه لطف و مهربانی خداوند میسازد، چرا که شمردن نعمتها محبت خدا را در دل افزایش میدهد.
  • پرسش توبیخی در این آیه، بیدارباشی برای غافلان است تا پیش از آنکه فرصت از دست برود، به شکرگزاری روی آورند و از انکار نعمتها بپرهیزند.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند حتی با وجود نافرمانیها، نعمتهای خود را قطع نمیکند و این خود دلیل بر رحمت واسعه الهی است که انسان را به بازگشت و توبه تشویق میکند.
  • تکرار این سؤال در سوره، به ما میآموزد که نعمتهای خداوند آنقدر زیاد است که هر بار با تأمل در آنها، حقیقت تازهای آشکار میشود و شکرگزاری باید امری مستمر و همیشگی باشد، نه یکباره و مقطعی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — رحمن

26كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
هر چه بر روى زمين است دستخوش فناست،
27وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
و ذات پروردگار صاحب جلالت و اكرام توست كه باقى مى‌ماند.
28فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
29يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
هر كس كه در آسمانها و زمين است سائل درگاه اوست، و او هر روز در كارى است.
30فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
28آیه

ترجمه — رحمن 28

سوره رحمن آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

سوره آیه 28/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید