Ar-Rahman · 29/78
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ar-Rahman
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ ۝٢٩
Yas`aluhoo man fissamaawaati walard; kulla ywmin huwa fee shaan
📖 Po Polsku
Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • يَسْأَلُهُ – prosi Go, zwraca się do Niego z prośbą.
  • مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ – wszyscy mieszkańcy niebios i ziemi, czyli aniołowie, ludzie i dżinny.
  • كُلَّ يَوْمٍ – w każdej chwili, nieustannie, bez przerwy.
  • هُوَ فِي شَأْنٍ – On zajmuje się sprawami, ciągle dokonuje nowych dzieł i decyzji.

Tafsir (interpretacja):

Wszystkie stworzenia – zarówno te w niebiosach, jak i na ziemi – zwracają się do Allaha ze swoimi potrzebami i prośbami. Nikt nie jest od Niego niezależny ani nie może się bez Niego obejść. Aniołowie proszą Go o wybaczenie i błogosławieństwo dla ludzi, wierni proszą o prowadzenie i przebaczenie, a nawet ci, którzy Go nie uznają, w chwilach trudności instynktownie wołają do Niego o pomoc.

Allah – niech będzie wywyższony – nieustannie zarządza swoim stworzeniem. W każdej chwili dokonuje nowych rzeczy: wywyższa jednych, a poniża innych, daje bogactwo jednym, a odmawia innym, uzdrawia chorych, a innych powołuje do życia, jednych obdarza potomstwem, a innych pozostawia bezdzietnymi. Każdego dnia, w każdej sekundzie, Jego decyzje i dzieła są nowe i niepowtarzalne. On nie zna znużenia ani przerwy w swoim panowaniu – Jego władza obejmuje wszystko, a Jego mądrość przenika każdy szczegół istnienia.

Korzyści i wnioski:

  • Wszechświat w całości jest całkowicie zależny od Allaha – to uczy nas pokory i ciągłego zwracania się do Niego w modlitwie.
  • Allah nieustannie troszczy się o swoje stworzenia – żaden moment nie jest pozbawiony Jego opieki i zarządzania sprawami.
  • Świadomość, że Allah w każdej chwili może zmienić naszą sytuację – z biedy w bogactwo, z choroby w zdrowie – napełnia serce nadzieją i ufnością wobec Niego.
  • Zachęca to do wytrwałej modlitwy i prośby, ponieważ drzwi Allaha są zawsze otwarte, a On słucha każdego, kto się do Niego zwraca.
  • Przypomina nam, że Allah nie jest daleki ani obojętny – On jest blisko, słyszy i odpowiada, a Jego miłosierdzie obejmuje wszystko w każdym momencie.


📜 Werset 27-31 — Sura Ar-Rahman

27وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci.
28فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo?
29يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło.
30فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo?
31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
My niebawem będziemy mieć czas dla was, o wy, dwa ciężary!
Ar-RahmanSpis Koranu
78Werset
MedyńskaRevelation
29Werset

Tłumaczenie — Ar-Rahman 29

Sura Ar-Rahman Werset 29 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi;…

Sura Werset 29/78 — Sura Ar-Rahman الرحمن (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ar-Rahman Słuchaj, Sura Ar-Rahman Tłumaczenie, Sura Ar-Rahman mp3, Sura Ar-Rahman pdf. Werset 27–31. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers