അർ-റഹ്മാൻ · 33/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ۝٣٣
Yaa ma`sharal jinni wal insi inis tata`tum an tanfuzoo min aqtaaris samaawaati wal ardi fanfuzoo; laa tanfuzoona illaa bisultaan
📖 മലയാളത്തിൽ
ജിന്നുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും സമൂഹമേ, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും മേഖലകളില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടന്നു പോകാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ കടന്നു പോയിക്കൊള്ളുക. ഒരു അധികാരം ലഭിച്ചിട്ടല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ കടന്നു പോകുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മഅ്ശർ: സമൂഹം, കൂട്ടം
  • തൻഫുദൂ: പുറത്തുകടക്കുക, രക്ഷപ്പെട്ട് പോവുക
  • അഖ്താർ: അതിർത്തികൾ, ഭാഗങ്ങൾ, ദിക്കുകൾ
  • സുൽത്താൻ: ശക്തി, അധികാരം, തെളിവ്

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ന്യായവിധി ദിവസം ജിന്നുകളെയും മനുഷ്യരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: "ജിന്നുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും സമൂഹമേ, അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ നിന്നും ശിക്ഷയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ട് ആകാശഭൂമികളുടെ അതിർത്തികളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പുറത്തുകടന്ന് കൊള്ളുക." എന്നാൽ അവർക്ക് അത് ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയും ശക്തിയും തെളിവും ഇല്ലാതെ അവർക്ക് പുറത്തുകടക്കാനാവില്ല. അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ അധികാരത്തിൽ നിന്നും അവന്റെ വിധിയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു സൃഷ്ടിക്കും സാധ്യമല്ല. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ എവിടെയായിരുന്നാലും അവരെ പിടികൂടും. അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ഒരു സ്ഥലവുമില്ല. ഇത് പറഞ്ഞശേഷം അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് വിഭാഗത്തിന്റെയും രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത്?"

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും അധികാരവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവന്റെ പിടുത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു സൃഷ്ടിക്കും സാധ്യമല്ല. ഇത് വിശ്വാസിയിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. മനുഷ്യനും ജിന്നിനും പരിമിതമായ കഴിവുകളേയുള്ളൂ. അവരുടെ ശക്തി അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിക്ക് വിധേയമാണ്. അതിനാൽ അഹങ്കരിക്കാനോ അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിക്കാനോ അവർക്ക് അർഹതയില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യവും സമാധാനവും ലഭിക്കൂ. അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിച്ച് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെടും.
  4. ഈ ആയത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ ശക്തനാണെങ്കിലും തന്റെ സൃഷ്ടികളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ നാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകണം.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
ഹേ; ഭാരിച്ച രണ്ട് സമൂഹങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനായി നാം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ്‌.
32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
ജിന്നുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും സമൂഹമേ, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും മേഖലകളില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടന്നു പോകാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ കടന്നു പോയിക്കൊള്ളുക. ഒരു അധികാരം ലഭിച്ചിട്ടല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ കടന്നു പോകുകയില്ല.
34فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
35يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും നേര്‍ക്ക് തീജ്വാലയും പുകയും അയക്കപ്പെടും. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷാമാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കാനാവില്ല.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 33

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജിന്നുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും സമൂഹമേ, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും മേഖലകളില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടന്നു പോകാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 33/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers