அர்-ரஹ்மான் · 33/78
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஹ்மான்
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ۝٣٣
Yaa ma`sharal jinni wal insi inis tata`tum an tanfuzoo min aqtaaris samaawaati wal ardi fanfuzoo; laa tanfuzoona illaa bisultaan
📖 தமிழில்
"மனு, ஜின் கூட்டத்தார்களே! வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் எல்லைகளைக் கடந்து செல்ல நீங்கள் சக்தி பெறுவீர்களாயின், (அவ்வாறே) செல்லுங்கள்; ஆனால், (வல்லமையும் நம்) அதிகாரமும் இல்லாமல் நீங்கள் கடக்க முடியாது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَا مَعْشَرَ – மக்களே! (ஒரு கூட்டத்தை அழைக்கும் விதமாக)
  • الْجِنِّ وَالْإِنسِ – ஜின்களும் மனிதர்களும்
  • تَنفُذُوا – வெளியேறுதல், தப்பித்துச் செல்லுதல்
  • أَقْطَارِ – ஓரங்கள், எல்லைகள், பக்கங்கள்
  • سُلْطَانٍ – ஆற்றல், அதிகாரம், ஆதாரம்

விளக்கம்:

மறுமை நாளில் அல்லாஹ் ஜின்களையும் மனிதர்களையும் ஒன்றாக அழைத்து, அவர்களுக்கு ஒரு சவாலை விடுகிறான்: "ஜின்களே! மனிதர்களே! உங்களால் முடிந்தால், வானங்கள் மற்றும் பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து வெளியேறி, என்னுடைய தீர்ப்பிலிருந்தும், என்னுடைய வேதனையிலிருந்தும் தப்பித்துச் செல்லுங்கள்!"

ஆனால், அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியாது என்பதை அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு அப்பாற்பட்டு, அவனுடைய ஆட்சியிலிருந்து தப்பித்துச் செல்ல முடியாது. அவர்களுக்கு அதற்கான சக்தியும் இல்லை, வழியும் இல்லை. அல்லாஹ்வின் அனுமதியும் ஆணையும் இல்லாமல், அவனுடைய வல்லமையை எதிர்த்து நிற்க அவர்களால் இயலாது. அவர்கள் முயன்றாலும், அது அவர்களின் கற்பனைக்கும் எட்டாத ஒன்றாகவே இருக்கும்.

இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் முழுமையான ஆட்சியையும், அவனுடைய சக்தியின் மகத்துவத்தையும், அவனிடமிருந்து தப்பிக்க முடியாது என்பதையும் உணர்த்துகிறது. மனிதனும் ஜின்னும் எவ்வளவு முயன்றாலும், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பிடியிலிருந்து விடுபட முடியாது என்பதே இதன் உள்ளீடாகும்.


பயன்பாடுகள் (சிந்தனைகள்):

  1. அல்லாஹ்வின் வல்லமை முழுமையானது: வானங்கள் மற்றும் பூமியின் அனைத்து திசைகளும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன. அவனிடமிருந்து தப்பிக்க எந்த உயிரினத்தாலும் முடியாது. இது நமக்கு அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது.
  2. பயபக்தியின் அவசியம்: இந்த வசனம் நமக்கு அல்லாஹ்வைப் பற்றிய பயத்தையும், அவனுடைய தீர்ப்பை எதிர்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தையும் நினைவூட்டுகிறது. எனவே, நாம் நம் வாழ்க்கையில் நல்ல செயல்களைச் செய்து, அவனுடைய திருப்தியைப் பெற முயற்சிக்க வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வின் கருணைக்கு நன்றி: நாம் அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து தப்பிக்க முடியாதவர்களாக இருந்தாலும், அவன் நமக்கு கருணை காட்டி, நல்ல வழியைக் காட்டியுள்ளான். இந்த கருணைக்காக நாம் அவனுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும்.
  4. மறுமை நாளின் நினைவூட்டல்: இந்த வசனம் மறுமை நாளின் நிகழ்வுகளை நினைவூட்டுகிறது. அன்றைய தினம் எந்த சாக்குப்போக்கும் செல்லுபடியாகாது. எனவே, இன்றே நம் செயல்களை சீர்திருத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
  5. படைப்பின் பலவீனம்: மனிதனும் ஜின்னும் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் முன் அவர்கள் மிகவும் பலவீனமானவர்கள். இது நம்மைப் பணிவுடன் வாழவும், அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே உதவி தேடவும் கற்றுக்கொடுக்கிறது.


📜 வசனம் 31-35 — சூரா அர்-ரஹ்மான்

31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
இரு சாரார்களே! சீக்கிரமே நாம் உங்களுக்காக (கேள்வி கணக்குக் கேட்பதற்கு) அவகாசம் எடுப்போம்.
32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
"மனு, ஜின் கூட்டத்தார்களே! வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் எல்லைகளைக் கடந்து செல்ல நீங்கள் சக்தி பெறுவீர்களாயின், (அவ்வாறே) செல்லுங்கள்; ஆனால், (வல்லமையும் நம்) அதிகாரமும் இல்லாமல் நீங்கள் கடக்க முடியாது.
34فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
35يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
(மறுமையில்) உங்களிருசாரார் மீதும், நெருப்பின் ஜீவாலையும், புகையும் அனுப்பப்படும், அப்பொழுது நீங்கள் (இரு சாராரும், எவரிடமிருந்தும்) உதவி பெற்றுக் கொள்ள மாட்டீர்கள்.
அர்-ரஹ்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
78வசனம்
MedinanRevelation
33வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஹ்மான் 33

சூரா அர்-ரஹ்மான் வசனம் 33 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "மனு, ஜின் கூட்டத்தார்களே! வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் எல்லைகளைக் கடந்து செல்ல நீங்கள்…

சூரா வசனம் 33/78 — சூரா அர்-ரஹ்மான் الرحمن (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஹ்மான் கேள், சூரா அர்-ரஹ்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஹ்மான் mp3, சூரா அர்-ரஹ்மான் pdf. வசனம் 31–35. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers