رحمن · 38/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٨
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (خطاب به دو گروه جن و انس).

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر نعمتهای بزرگ خود در آیات پیشین — مانند آفرینش آسمانها و زمین، خورشید و ماه، ستارگان و درختان، آسمان برافراشته، میزان و عدل، و آفرینش انسان و جن — این آیه را به عنوان پرسشی توبیخی و بیدارکننده بیان میکند: «پس ای گروه جن و انس، کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید و تکذیب مینمایید؟»

این جمله در حقیقت خطابی است به تمامی جن و انس که در برابر اینهمه نعمت آشکار و پیاپی، راهی برای انکار ندارند. نعمتهایی که هر یک به تنهایی برای شکرگزاری کافی است، چه رسد به مجموع آنها. خداوند با این پرسش، وجدانهای خفته را بیدار میکند تا انسان و جن به عظمت بخشش الهی پی برند و در برابر آن سر تعظیم فرود آورند.

این آیه در سوره رحمن چندین بار تکرار شده است (در مجموع ۳۱ بار) و هر بار پس از ذکر گروهی از نعمتها یا عذابها میآید تا تأکید کند که هیچیک از این نعمتها یا نشانههای قدرت الهی قابل انکار نیست و بندگان باید در برابر همه آنها تسلیم و شاکر باشند.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه ما را به شکرگزاری مداوم دعوت میکند و میآموزد که نعمتهای خداوند آنقدر زیاد و متنوع است که شمارش آنها ممکن نیست؛ پس باید همواره زبان به شکر گشود و از نعمتهای الهی در مسیر رضایت او استفاده کرد.
  • پرسش توبیخی خداوند، بیدارباشی است برای غافلان تا بهجای ناسپاسی، به تفکر در نعمتها بپردازند و ایمان خود را استوار سازند.
  • خطاب به جن و انس نشان میدهد که دعوت اسلام و پیام قرآن برای همه انسانها و جنیان است و هیچ گروهی از این رحمت الهی بیرون نیست.
  • تکرار این آیه در سوره رحمن، زیبایی و بلاغت قرآن را نمایان میسازد و دلهای مؤمنان را به یادآوری نعمتهای الهی نرم و آماده اطاعت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — رحمن

36فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
37فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
آنگاه كه آسمان شكافته شود، رنگى سرخ چون رنگ چرم خواهد داشت.
38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
پس در آن روز از گناه هيچ جنى و آدميى نپرسند.
40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
38آیه

ترجمه — رحمن 38

سوره رحمن آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

سوره آیه 38/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید