Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 38

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَبِأَيِّ (fa bi ayyi): Nínú èwo ni?
• آلَاءِ (ālā'i): Àwọn ojú rere, àwọn ẹ̀bùn, àwọn ìkẹ́ tí ó pọ̀.
• رَبِّكُمَا (rabbikumā): Olúwa yín méjèèjì (ẹ̀yà ènìyàn àti ẹ̀yà àlùjọ́nnú).
• تُكَذِّبَانِ (tukadhdhibāni): Ẹ̀ ń pé irọ́ ni, ẹ̀ ń sẹ́ ẹ́.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ìjìnlẹ̀:

Nínú àwọn ìkẹ́ àti ojú rere Olúwa yín méjèèjì — ẹ̀yà ènìyàn àti ẹ̀yà àlùjọ́nnú — èwo ni ẹ̀ ń sẹ́, tí ẹ̀ ń pé irọ́ ni? Ẹ̀bùn Olúwa yín pọ̀ lọ́pọ̀lọ́pọ̀, ó sì tàn kálẹ̀ ní gbogbo ọ̀nà: nínú ìṣẹ̀dá yín, nínú ìpèsè oúnjẹ, nínú ìtọ́sọ́nà, àti nínú àwọn ìkẹ́ tí ó ń tẹ̀síwájú láìdábọ̀. Síbẹ̀síbẹ̀, ẹ̀ ń tako rẹ̀, ẹ̀ ń sẹ́ àwọn ẹ̀bùn wọ̀nyí. Ìbéèrè yìí wá láti fi jẹ́ kí wọ́n ronú jinlẹ̀: irú ìkẹ́ wo ni wọ́n lè sẹ́ tí kò ní jẹ́ ẹ̀rí tí ó dúró ṣinṣin lórí wọn? Ẹ̀bùn tí ó tẹ̀le àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí a ti mẹ́nu kàn ṣáájú ni èyí — àwọn ìkẹ́ tí ń bọ̀ lẹ́yìn rẹ̀, tí wọ́n ń fi hàn pé Olúwa kì í dá ìkẹ́ rẹ̀ dúró, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn ń sẹ́ ẹ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Qur'an:

1. Ìkẹ́ Olúwa kò ní òpin: Gbogbo ọjọ́ ni ẹ̀bùn tuntun ń wá láti ọ̀dọ̀ Olúwa — ìwọ̀nyí ni ó ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìmoore àti ìdúpẹ́.
2. Ìbéèrè tí ń ru ẹ̀rí-ọkàn sókè: Ìbéèrè yìí kì í ṣe ìbéèrè ìbínú, bí kò ṣe ìpè láti ronú — ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń gbọ́ rẹ̀ rí i pé kò sí ààyè fún àìmoore.
3. Àánú fún gbogbo ẹ̀dá: Olúwa ń bá ẹ̀yà ènìyàn àti ẹ̀yà àlùjọ́nnú sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀, ó ń fi hàn pé ìkẹ́ rẹ̀ kò yàtọ̀ — èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó gbòòrò, tí ó kún fún àánú.
4. Ìdúpẹ́ ni ọ̀nà ìbùkún: Nígbà tí a bá dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn Olúwa, àwọn ẹ̀bùn náà ń pọ̀ sí i — èyí ni ìlérí tí ó ń sọni ní ìṣírí láti tẹ̀lé Ìsìlámù.
5. Qur'an jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìtùnú: Àyọkà yìí ń fi hàn pé Qur'an kì í ṣe ìwé ìdájọ́ nìkan, bí kò ṣe ìwé ìfẹ́, ìkìlọ̀, àti ìpè sí ìmoore — ó ń fà á kí ẹni tí ó ń kà á nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀sìn náà.