വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ
- തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആലാ ഈ വചനത്തിൽ മനുഷ്യരോടും ജിന്നുകളോടും ഒരുമിച്ച് അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നത്?"
അതായത്, അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്കും ജിന്നുകൾക്കും നൽകിയിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതാണ്. അവയിൽ ഓരോന്നും ഓർമ്മിപ്പിച്ച ശേഷം അല്ലാഹു ഈ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നു. ലോകത്ത് കാണപ്പെടുന്ന ഓരോ അനുഗ്രഹവും, പരലോകത്ത് ലഭിക്കാനിരിക്കുന്ന ഓരോ സൗഭാഗ്യവും, ശിക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള ഓരോ രക്ഷയും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കടപ്പാടുകളാണ്. ഇത്രയധികം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകിയിട്ടും അവയിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത്? ഏതൊരു അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുന്നത്?
ഈ ചോദ്യം ഒരു ശാസനയും ഉൽബോധനവുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരാത്തതാണ്. അവയെ നിഷേധിക്കുക എന്നത് അങ്ങേയറ്റത്തെ അനീതിയും അക്രമവുമാണ്. മനുഷ്യനും ജിന്നിനും അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടുള്ള പ്രതികരണം നന്ദിയും സ്തുതിയും മാത്രമായിരിക്കണം.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതാണ്; അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ കുറ്റമാണ്; അത് അവിശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
- മനുഷ്യനും ജിന്നും ഒരുപോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങളാണ്; അവർ രണ്ടുപേരും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
- ഈ വചനം വിശ്വാസിയെ ഉണർത്തുന്നു: നിന്റെ രക്ഷിതാവ് നിനക്ക് നൽകിയ ഓരോ അനുഗ്രഹവും ഓർക്കുക, അവയ്ക്ക് നന്ദി പറയുക, അവയെ നിഷേധിക്കരുത്.
📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 38
സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള് നിങ്ങള് ഇരു വിഭാഗത്തിന്റെയും രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില് ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള് നിഷേധിക്കുന്നത്?സൂറ ആയത്ത് 38/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








