അർ-റഹ്മാൻ · 38/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٨
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ
  • തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ വചനത്തിൽ മനുഷ്യരോടും ജിന്നുകളോടും ഒരുമിച്ച് അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നത്?"

അതായത്, അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്കും ജിന്നുകൾക്കും നൽകിയിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതാണ്. അവയിൽ ഓരോന്നും ഓർമ്മിപ്പിച്ച ശേഷം അല്ലാഹു ഈ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നു. ലോകത്ത് കാണപ്പെടുന്ന ഓരോ അനുഗ്രഹവും, പരലോകത്ത് ലഭിക്കാനിരിക്കുന്ന ഓരോ സൗഭാഗ്യവും, ശിക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള ഓരോ രക്ഷയും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കടപ്പാടുകളാണ്. ഇത്രയധികം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകിയിട്ടും അവയിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത്? ഏതൊരു അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുന്നത്?

ഈ ചോദ്യം ഒരു ശാസനയും ഉൽബോധനവുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരാത്തതാണ്. അവയെ നിഷേധിക്കുക എന്നത് അങ്ങേയറ്റത്തെ അനീതിയും അക്രമവുമാണ്. മനുഷ്യനും ജിന്നിനും അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടുള്ള പ്രതികരണം നന്ദിയും സ്തുതിയും മാത്രമായിരിക്കണം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതാണ്; അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ കുറ്റമാണ്; അത് അവിശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
  3. മനുഷ്യനും ജിന്നും ഒരുപോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങളാണ്; അവർ രണ്ടുപേരും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  4. ഈ വചനം വിശ്വാസിയെ ഉണർത്തുന്നു: നിന്റെ രക്ഷിതാവ് നിനക്ക് നൽകിയ ഓരോ അനുഗ്രഹവും ഓർക്കുക, അവയ്ക്ക് നന്ദി പറയുക, അവയെ നിഷേധിക്കരുത്.


📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

36فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌.
37فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
എന്നാല്‍ ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും, അത് കുഴമ്പു പോലുള്ളതും റോസ് നിറമുള്ളതും ആയിത്തീരുകയും ചെയ്താല്‍
38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
ഒരു മനുഷ്യനോടോ, ജിന്നിനോടോ അന്നേ ദിവസം അവന്‍റെ പാപത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.
40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 38

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 38/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers