Ar-Rahman · 38/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٨
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan agung.
  • رَبِّكُمَا: Tuhan kalian berdua (manusia dan jin).
  • تُكَذِّبَانِ: Kalian berdua mendustakan.

Tafsir:

Wahai manusia dan jin, setelah Allah menyebutkan berbagai nikmat dan kekuasaan-Nya yang agung—seperti pemisahan antara dua lautan, keluarnya mutiara dan marjan, serta kapal-kapal yang berlayar di lautan—Allah mengingatkan kembali dengan pertanyaan yang menusuk hati: "Maka dengan nikmat Tuhan kalian yang manakah yang kalian berdua dustakan?"

Ayat ini merupakan teguran dan peringatan yang sangat dalam. Allah mengulang pertanyaan ini berkali-kali dalam surah Ar-Rahman sebagai penegasan bahwa nikmat Allah kepada manusia dan jin sangatlah banyak dan tidak terhitung. Setiap kali Allah menyebutkan satu nikmat, Dia bertanya kepada keduanya: apakah kalian masih mengingkari nikmat ini? Apakah kalian masih mendustakan karunia yang telah kalian rasakan?

Pertanyaan ini bukan karena Allah tidak mengetahui, tetapi untuk menyadarkan hati manusia dan jin agar merenungkan betapa besar kasih sayang Allah kepada mereka. Nikmat-nikmat yang disebutkan di sini adalah nikmat-nikmat yang akan dirasakan setelah melewati hari kiamat—baik nikmat bagi ahli surga maupun peringatan bagi ahli neraka. Semuanya adalah bukti keadilan dan rahmat Allah.

Pesan Dakwah:

Saudaraku, marilah kita renungkan sejenak: setiap detak jantung, setiap tarikan napas, setiap rezeki yang kita terima, semuanya adalah nikmat Allah yang tiada tandingannya. Allah tidak pernah meminta balasan atas nikmat-nikmat itu kecuali agar kita bersyukur dan taat kepada-Nya. Maka, janganlah kita termasuk golongan yang mendustakan nikmat Allah dengan cara mengingkari keberadaan-Nya, atau menggunakan nikmat-nikmat itu untuk bermaksiat kepada-Nya. Sebaliknya, jadikanlah setiap nikmat sebagai jembatan untuk semakin dekat kepada Allah, bersyukur dengan hati, lisan, dan perbuatan. Karena nikmat yang paling besar adalah nikmat iman dan Islam yang membawa kita menuju kebahagiaan abadi di surga-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 36-40 — Ar-Rahman

36فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
37فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak.
38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.
40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
38Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 38

Surat Ar-Rahman Ayat 38 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Surat Ayat 38/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 36–40. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu