رحمن · 39/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ ۝٣٩
Fa-yawma`izil laa yus`alu `an zambiheee insunw wa laa jaann
📖 معنای فارسی
پس در آن روز از گناه هيچ جنى و آدميى نپرسند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَیَوْمَئِذٍ: در آن روز (روز قیامت).
  • لَا یُسْأَلُ: پرسیده نمی‌شود.
  • ذَنبِهِ: گناه او.
  • إِنسٌ: انسان‌ها.
  • جَانٌّ: جن‌ها.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ و هولناک قیامت، از هیچ‌یک از انسان‌ها و جن‌ها درباره گناهانشان پرسش نمی‌شود؛ زیرا خداوند متعال به تمام اعمال و نیات آنان آگاهی کامل دارد و نیازی به پرسش و استعلام نیست. در آن روز، چهره‌ها و نشانه‌ها گویای حقیقت است؛ مؤمنان با آثار نور و سیمای روشن خود شناخته می‌شوند و کافران و مجرمان با نشانه‌های تاریکی و پریشانی مشخص می‌گردند. بنابراین، این عدم پرسش نه از روی بی‌اعتنایی، بلکه به دلیل روشن بودن همه چیز برای پروردگار است. البته ممکن است در مواضعی دیگر، سؤال برای سرزنش و توبیخ صورت گیرد، اما سؤال برای آگاهی و کسب اطلاع در آن روز معنا ندارد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. علم بی‌پایان خداوند: این آیه به ما می‌آموزد که خداوند از همه چیز آگاه است و هیچ عملی از دید او پنهان نیست؛ بنابراین، لازم است در تمام لحظات زندگی مراقب اعمال خود باشیم.
  2. عدالت مطلق الهی: در قیامت، نیازی به پرسش و شهادت گرفتن نیست؛ زیرا خداوند عادلانه و بر اساس علم کامل خود داوری می‌کند و هیچ‌کس مورد ظلم قرار نمی‌گیرد.
  3. اهمیت توبه در دنیا: از آنجا که در آخرت فرصتی برای پاسخ‌گویی و جبران نیست، باید در این دنیا به درگاه خداوند توبه کنیم و از گناهان دوری نماییم.
  4. آرامش برای مؤمنان: مؤمنانی که در دنیا با ایمان و عمل صالح زندگی کنند، در آن روز با سیمای نورانی خود شناخته می‌شوند و هیچ نگرانی و ترسی نخواهند داشت؛ این مژده‌ای است برای آنان که در مسیر حق ثابت قدم بمانند.
  5. هشدار به غافلان: این آیه برای کسانی که در گناه غوطه‌ورند، هشداری جدی است که در آن روز نه پرسشی هست و نه عذری پذیرفته می‌شود؛ پس بهتر است پیش از فرا رسیدن آن روز، به فکر اصلاح خود باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — رحمن

37فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
آنگاه كه آسمان شكافته شود، رنگى سرخ چون رنگ چرم خواهد داشت.
38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
پس در آن روز از گناه هيچ جنى و آدميى نپرسند.
40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
كافران را به نشان صورتشان مى‌شناسند و از موى جلو سر و پاهايشان مى‌گيرند.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
39آیه

ترجمه — رحمن 39

سوره رحمن آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس در آن روز از گناه هيچ جنى و آدميى…

سوره آیه 39/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید