Ar-Rahman · 39/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ ۝٣٩
Fa-yawma`izil laa yus`alu `an zambiheee insunw wa laa jaann
📖 Arti Bahasa Indonesia
Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata:

  • فَيَوْمَئِذٍ (fa yauma-idzin): Maka pada hari itu, yaitu hari Kiamat.
  • لَا يُسْأَلُ (lā yus'alu): Tidak ditanya/ditanyai.
  • عَن ذَنبِهِ ('an dzanbihi): Tentang dosanya.
  • إِنسٌ (insun): Manusia.
  • وَلَا جَانٌّ (wa lā jānnun): Dan tidak pula jin.

Tafsir Ayat:

Pada hari yang dahsyat itu, yakni hari Kiamat, manusia dan jin tidak lagi ditanya tentang dosa-dosa mereka. Hal ini bukan berarti mereka dibiarkan begitu saja tanpa hisab, tetapi karena Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Mengetahui segala sesuatu secara menyeluruh—tidak ada satu pun perbuatan yang tersembunyi dari-Nya. Pertanyaan tentang dosa pada hari itu tidak lagi diperlukan sebagai sarana untuk mencari tahu, sebab segala amal perbuatan telah tercatat dengan lengkap dan jelas.

Orang-orang mukmin akan dikenali melalui cahaya (nur) yang memancar dari wajah mereka, sementara orang-orang kafir akan dikenali melalui tanda-tanda kegelapan dan kehinaan yang tampak pada diri mereka. Maka pada saat itu, tidak ada gunanya bertanya atau menjawab, karena semuanya sudah nyata dan terbukti.

Namun perlu dipahami, bahwa di sebagian tempat lain pada hari Kiamat, ada juga bentuk pertanyaan yang bersifat mencela dan menyudutkan (tabkit) bagi orang-orang yang berdosa, sebagai bentuk penghinaan dan penyesalan yang lebih dalam. Adapun pertanyaan dalam bentuk meminta keterangan atau alasan, maka itu sudah tidak berlaku lagi karena Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita bahwa tidak ada satu pun perbuatan kita yang luput dari pengetahuan Allah. Jika di dunia ini manusia bisa menyembunyikan dosa dari sesamanya, maka di akhirat kelak semua akan terbuka dan nyata. Maka betapa beruntungnya orang yang sejak di dunia selalu menjaga diri dari dosa, dan segera bertaubat apabila tergelincir.

Janganlah kita menunda-nunda taubat, karena kita tidak pernah tahu kapan ajal menjemput. Allah Yang Maha Pengampun selalu membuka pintu taubat bagi hamba-Nya selama nyawa belum sampai di tenggorokan. Maka marilah kita perbanyak istighfar, perbaiki shalat, jauhi maksiat, dan hiasi diri dengan akhlak mulia. Sesungguhnya hari Kiamat itu pasti datang, dan setiap jiwa akan mempertanggungjawabkan apa yang telah dikerjakannya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung dan selamat pada hari yang agung itu. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — Ar-Rahman

37فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak.
38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.
40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka.
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
39Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 39

Surat Ar-Rahman Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.

Surat Ayat 39/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu