Sura Ar-Rahman — Werset 41

Znaczenie słów:

• بِسِيمَاهُمْ – po ich znakach / cechach charakterystycznych.
• النَّوَاصِي – kosmyki włosów z przodu głowy (czoła).
• الْأَقْدَامِ – stopy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu Ostatecznego grzesznicy zostaną rozpoznani przez aniołów po swoich wyraźnych znakach – ich twarze będą czarne, a oczy sine (niebieskawe), co będzie widocznym dowodem ich winy i zatwardziałości w grzechu. Te cechy nie pozostawią żadnych wątpliwości co do ich tożsamości.

Następnie aniołowie pochwycą ich w sposób niezwykle upokarzający – złączą ich kosmyki włosów z przodu głowy z ich stopami, wiążąc ich w jedną całość, i wrzucą ich do piekła. Ten sposób pojmania podkreśla całkowite upokorzenie i bezsilność grzeszników wobec potęgi Allaha – nie będą mieli żadnej możliwości ucieczki ani obrony.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga jest doskonała – żaden grzesznik nie umknie przed rozliczeniem, a jego czyny zostaną ujawnione w sposób widoczny dla wszystkich.
2. Znaki na twarzach – w Dniu Sądu twarze ludzi będą odzwierciedlać ich czyny: twarze wierzących będą jaśnieć, a twarze grzeszników pociemnieją. To zachęta do czynienia dobra, abyśmy należeli do tych o jasnych twarzach.
3. Uniwersalność odpowiedzialności – werset ten pokazuje, że nikt nie uniknie konsekwencji swoich czynów, niezależnie od tego, jak bardzo starał się ukryć swoje grzechy w życiu doczesnym.
4. Pobudka do pokuty – zanim nadejdzie ten dzień, mamy możliwość nawrócenia się i oczyszczenia z grzechów, aby nie być wśród tych, którzy zostaną pojmani w tak upokarzający sposób.
5. Potęga i majestat Boga – sposób pochwycenia grzeszników ukazuje absolutną władzę Stwórcy nad całym stworzeniem, co umacnia w nas pokorę i oddanie wobec Niego.