അർ-റഹ്മാൻ · 41/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ ۝٤١
Yu`raful mujrimoona biseemaahum fa`yu`khazu binna waasi wal aqdaam
📖 മലയാളത്തിൽ
കുറ്റവാളികള്‍ അവരുടെ അടയാളം കൊണ്ട് തിരിച്ചറിയപ്പെടും. എന്നിട്ട് (അവരുടെ) കുടുമകളിലും പാദങ്ങളിലും പിടിക്കപ്പെടും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ബിസീമാഹും: അവരുടെ അടയാളങ്ങൾ കൊണ്ട് (മുഖം കറുത്തതും കണ്ണുകൾ നീലിച്ചതുമായ അടയാളം)
  • ബിന്നവാസീ: നെറ്റിയിലെ മുടി പിടിച്ച്
  • വൽഅഖ്ദാം: കാലുകൾ (പാദങ്ങൾ)

തഫ്സീർ:

അന്ത്യദിനത്തിൽ കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങളെ അവരുടെ പ്രത്യേക അടയാളങ്ങൾ കൊണ്ട് മലക്കുകൾ തിരിച്ചറിയും. അവരുടെ മുഖങ്ങൾ കറുത്തിരുണ്ടതും കണ്ണുകൾ നീലിച്ചതുമായിരിക്കും. ഈ അടയാളങ്ങൾ അവരുടെ തിന്മയുടെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ഫലമായി അവരുടെ മുഖങ്ങളിൽ പ്രകടമാകും. തുടർന്ന് മലക്കുകൾ അവരെ പിടികൂടും. ഓരോ കുറ്റവാളിയുടെയും നെറ്റിയിലെ മുടിയും കാലുകളും ഒരുമിച്ച് പിടിച്ച് അവരെ നരകത്തിലേക്ക് എറിയും. ഇത് അവർക്ക് കടുത്ത അപമാനവും ശിക്ഷയുമായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവർക്ക് ഒരു വഴിയും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി പൂർണ്ണമാണ്; കുറ്റവാളികളെ അവരുടെ അടയാളങ്ങൾ കൊണ്ട് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ശിക്ഷിക്കും. അതിനാൽ ഒരു നന്മയും പ്രതിഫലം കൂടാതെ പോകില്ല, ഒരു തിന്മയും ശിക്ഷ കൂടാതെ പോകില്ല.
  2. ഇഹലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന പാപങ്ങളുടെ ഫലം പരലോകത്ത് മുഖത്ത് പ്രകടമാകും. അതിനാൽ നാം പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയന്ന് ജീവിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വമുണ്ട്. കുറ്റവാളികളുടെ അവസ്ഥ കണ്ടാൽ നാം അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മത്സരിക്കുകയും വേണം.
  4. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുണ്ട്. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ, അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയന്ന് ജീവിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
ഒരു മനുഷ്യനോടോ, ജിന്നിനോടോ അന്നേ ദിവസം അവന്‍റെ പാപത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.
40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
കുറ്റവാളികള്‍ അവരുടെ അടയാളം കൊണ്ട് തിരിച്ചറിയപ്പെടും. എന്നിട്ട് (അവരുടെ) കുടുമകളിലും പാദങ്ങളിലും പിടിക്കപ്പെടും.
42فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
43هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
ഇതാകുന്നു കുറ്റവാളികള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുന്നതായ നരകം.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 41

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കുറ്റവാളികള്‍ അവരുടെ അടയാളം കൊണ്ട് തിരിച്ചറിയപ്പെടും. എന്നിട്ട് (അവരുടെ) കുടുമകളിലും പാദങ്ങളിലും പിടിക്കപ്പെടും.

സൂറ ആയത്ത് 41/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers