Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 41

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْمُجْرِمُونَ: àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n ṣe àìṣèdé, àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà ẹ̀kọ́ Ọlọ́run.
• سِيمَاهُمْ: àmì wọn, àpẹẹrẹ wọn tí a fi ń dá wọn mọ̀.
• النَّوَاصِي: irun iwájú orí, ojú iwájú orí.
• الْأَقْدَامِ: àwọn ẹsẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yóò di mímọ̀ nípasẹ̀ àwọn àmì tí ó hàn kedere lára wọn — àwọn ojú wọn yóò dúdú, àwọn ojú wọn yóò sì wọ̀n-ùn. Nígbà tí àwọn mọ́láíkà bá ti dá wọn mọ̀ pẹ̀lú àwọn àmì wọ̀nyí, wọn yóò mú wọn ní irun iwájú orí wọn àti ní ẹsẹ̀ wọn, wọn yóò so irun orí wọn mọ́ ẹsẹ̀ wọn lẹ́yìn ẹ̀yìn wọn, wọ́n yóò sì gbé wọn sọ sínú iná Jẹhẹ́nà. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ẹ̀tọ́ àti ìdájọ́ Ọlọ́run tí kò ṣe àṣìṣe, tí ó sì jẹ́ ẹni tí ó lágbára lórí gbogbo nǹkan.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo pípé; kò ní fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ láìdájọ́. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí pé ìdájọ́ tòótọ́ wà, kì í sì í ṣe àìṣèdé.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe àwọn nǹkan tí yóò mú wa di ẹlẹ́ṣẹ̀, kí a sì máa ṣe ìrònú nípa ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ánù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń sọ nípa òtítọ́ tí yóò ṣẹlẹ̀, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti tọ̀wọ̀ọ̀wọ́ Ọlọ́run, kí a sì máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí yóò mú wa wọ iná Jẹ́nnà, kí a má sì ṣe àwọn nǹkan tí yóò mú wa wọ iná Jẹhẹ́nà.
• Ó ń fi ìfẹ́ Ọlọ́run hàn pé ó ń pè wá sí ọ̀nà ìgbàlà, kì í ṣe ọ̀nà ìparun. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó wà nínú ìfẹ́, kí a lè yí padà kí ó tó di ọjọ́ tí kò ní sí ààyè ìyípadà mọ́.