Ар-Рахман · 41/78
Перевод Транслитерация — Ар-Рахман
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ ۝٤١
Yu`raful mujrimoona biseemaahum fa`yu`khazu binna waasi wal aqdaam
📖 На русском
И грешники распознаны по знакам будут И будут схвачены за волосы чела и нОги, -
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • بِسِيمَاهُمْ — по их признакам, по их отличительным знакам.
  • النَّوَاصِي — множественное число от «насия» — передняя часть головы, волосы надо лбом (чуб).
  • الْأَقْدَامِ — ступни, ноги.

Толкование аята:

В День воскресения грешники будут узнаны по своим особым признакам, которые Allah отметил на них: их лица почернеют, а глаза посинеют — это будет явным знаком их неверия и грехов. Ангелы, увидев эти признаки, схватят их за передние части головы и за ступни, соединят их вместе и бросят в Огонь. Это унизительное и мучительное наказание станет для них величайшим позором перед всеми творениями.

Извлекаемые уроки:

  • Этот аят напоминает нам о том, что Allah не нуждается в свидетелях или доказательствах для наказания грешников — Он знает их по их внутреннему состоянию и по тем знакам, которые Сам наложил на них.
  • Верующему следует стремиться к тому, чтобы его лицо было светлым и сияющим в этом мире благодаря вере и благим делам, чтобы в День воскресения он был среди тех, кто узнан по свету своей веры, а не по мраку греха.
  • Осознание того, что грешники будут схвачены за чубы и ноги и брошены в огонь, побуждает человека избегать грехов и спешить к покаянию, пока есть возможность, ведь в тот День уже не будет времени для исправления.
  • Это также учит нас тому, что Allah справедлив в Своём суде: каждый получит то, что заслужил, и никто не будет наказан без причины.
🎧 Слушать

📜 Аят 39-43 — Ар-Рахман

39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
В тот День Ни джиннов, ни людей Об их грехе не спросят, -
40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
И грешники распознаны по знакам будут И будут схвачены за волосы чела и нОги, -
42فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
43هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
Таким предстанет перед грешниками Ад, Который они ложью нарекали,
Ар-РахманУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
41Аят

Перевод — Ар-Рахман 41

Сура Ар-Рахман Аят 41 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И грешники распознаны по знакам будут И будут схвачены за…

Сура Аят 41/78 — Ар-Рахман الرحمن (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рахман Слушать, Ар-Рахман Перевод, Ар-Рахман mp3, Ар-Рахман pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.