അർ-റഹ്മാൻ · 43/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ ۝٤٣
Haazihee jahannamul latee yukazzibu bihal mujrimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇതാകുന്നു കുറ്റവാളികള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുന്നതായ നരകം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ജഹന്നം: നരകം

* യുകദ്ദിബു: നിഷേധിക്കുന്നു

* അൽ-മുജ്രിമൂൻ: കുറ്റവാളികൾ (സത്യനിഷേധികളും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളും)

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യവിധി ദിവസം കുറ്റവാളികളായ മുശ്രിക്കുകളോട് (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്) നിന്ദയോടും ശകാരത്തോടും കൂടി പറയപ്പെടും: "ഇതാ, നിങ്ങൾ ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന നരകം! ഇന്ന് അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു. ഇനി അതിനെ നിഷേധിക്കാനോ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനോ നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമല്ല." ഈ നരകത്തിൽ അവർക്ക് രണ്ട് തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷയുണ്ട്: ചിലപ്പോൾ അവർ കത്തുന്ന തീയിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും, മറ്റു ചിലപ്പോൾ അത്യധികം ചൂടുള്ള ചുടുവെള്ളം കുടിക്കാൻ നൽകപ്പെടും. ആ വെള്ളം അവരുടെ കുടലുകളെയും അകക്കുടലുകളെയും കീറിമുറിക്കും. അവർക്ക് ഒരു നിമിഷവും ആശ്വാസമുണ്ടാകില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനവും ഭീഷണിയും സത്യമാണ്. അതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല. ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് ഇത് നിഷേധിച്ചവർക്ക് അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം അവിടെ വെച്ച് ബോധ്യപ്പെടും.
  2. ഖുർആനും റസൂലും (ﷺ) നൽകിയ മുന്നറിയിപ്പുകൾ അവഗണിക്കരുത്. അവ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ നാശത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വളരെ വലുതാണ്. ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവന്റെ പൊറുതി ലഭിക്കും. എന്നാൽ തെറ്റിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് മരണം വരിക്കുന്നവരുടെ അന്ത്യം ഈ നരകമായിരിക്കും.
  4. ഈ ലോകജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും അല്ലാഹുവിങ്കൽ കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
കുറ്റവാളികള്‍ അവരുടെ അടയാളം കൊണ്ട് തിരിച്ചറിയപ്പെടും. എന്നിട്ട് (അവരുടെ) കുടുമകളിലും പാദങ്ങളിലും പിടിക്കപ്പെടും.
42فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
43هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
ഇതാകുന്നു കുറ്റവാളികള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുന്നതായ നരകം.
44يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
അതിന്നും തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന ചുടുവെള്ളത്തിനുമിടക്ക് അവര്‍ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതാണ്‌.
45فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 43

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇതാകുന്നു കുറ്റവാളികള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുന്നതായ നരകം.

സൂറ ആയത്ത് 43/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers