അർ-റഹ്മാൻ · 50/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ۝٥٠
Feehimaa `aynaani tajriyaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അവ രണ്ടിലും ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فِيهِمَا: ആ രണ്ട് സ്വർഗ്ഗോദ്യാനങ്ങളിലും
  • عَيْنَانِ: രണ്ട് നീരുറവകൾ / അരുവികൾ
  • تَجْرِيَانِ: ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവ

വ്യാഖ്യാനം:

ഭക്തന്മാർക്കായി ഒരുക്കപ്പെട്ട ആ രണ്ട് സ്വർഗ്ഗോദ്യാനങ്ങളിലും രണ്ട് നീരുറവകൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവ മേൽഭാഗത്തും കീഴ്ഭാഗത്തുമായി ശുദ്ധവും സ്വാദിഷ്ഠവുമായ വെള്ളത്തോടെ ഒഴുകുന്നവയാണ്. അവയിലൊന്ന് 'സൽസബീൽ' എന്നും മറ്റൊന്ന് 'തസ്നീം' എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. ഈ അരുവികൾ സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് ശുദ്ധവും ശീതളവുമായ പാനീയം നൽകിക്കൊണ്ട് എന്നെന്നും ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവ ഒരിക്കലും വറ്റുകയോ നിലയ്ക്കുകയോ ഇല്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ഭക്തന്മാർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവരുടെ ഭാവനയ്ക്കും സങ്കൽപ്പത്തിനും അതീതമാണ്. ഒഴുകുന്ന നീരുറവകൾ പോലും അവിടെ സ്വർഗ്ഗീയ ഭംഗിയോടെയാണ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.
  2. ഈ ലോകത്ത് വെള്ളം ജീവന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അല്ലാഹു ഒഴുകുന്ന നീരുറവകൾ പ്രത്യേകം പരാമർശിച്ചത്, അവിടെത്തെ ജീവിതം സമൃദ്ധവും സന്തോഷകരവുമായിരിക്കും എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്.
  3. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഓരോ അനുഗ്രഹവും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും പ്രകടനമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികളിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും കൃതജ്ഞതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്ത് നാം അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുകയും ചെയ്താൽ, പരലോകത്ത് ഇതിലും മഹത്തായ പ്രതിഫലം നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികളെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

48ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
പല തരം സുഖഐശ്വര്യങ്ങളുള്ള രണ്ടു (സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍)
49فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
50فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
അവ രണ്ടിലും ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്‌.
51فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
52فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
അവ രണ്ടിലും ഓരോ പഴവര്‍ഗത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള ഈ രണ്ടു ഇനങ്ങളുണ്ട്‌.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 50

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവ രണ്ടിലും ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 50/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers