അർ-റഹ്മാൻ · 48/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ ۝٤٨
Zawaataaa afnaan
📖 മലയാളത്തിൽ
പല തരം സുഖഐശ്വര്യങ്ങളുള്ള രണ്ടു (സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അഫ്നാൻ: 'ഫനൻ' എന്നതിന്റെ ബഹുവചനം. അർത്ഥം: നീണ്ടു നിവർന്നുനിൽക്കുന്ന ശാഖകൾ, കൊമ്പുകൾ. പഴങ്ങളും കായ്കനികളും നിറഞ്ഞ പച്ചപ്പുള്ള ശാഖകൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല രണ്ട് സ്വർഗ്ഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് വർണ്ണിച്ച ശേഷം അവയുടെ സവിശേഷത വിവരിക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. ആ രണ്ട് സ്വർഗ്ഗങ്ങളും നിറയെ ഫലവൃക്ഷങ്ങളുള്ളതും, പഴങ്ങളാൽ സമൃദ്ധവും, പച്ചപ്പാർന്ന നീണ്ട ശാഖകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായിരിക്കും. ഓരോ ശാഖയിലും വിവിധ തരത്തിലുള്ള മധുരഫലങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കും. കണ്ണിനും മനസ്സിനും ഏറെ സന്തോഷം നൽകുന്ന, കാഴ്ചയിൽത്തന്നെ അത്ഭുതം ജനിപ്പിക്കുന്ന പച്ചപ്പും സമൃദ്ധിയുമായിരിക്കും അവിടെയുള്ളത്. ഈ വർണ്ണന സൂചിപ്പിക്കുന്നത് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനന്തമായ സൗന്ദര്യവും സമൃദ്ധിയുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗം അവർക്കുള്ള മഹത്തായ ആദരവും സമ്മാനവുമാണ്. അവിടെ അവർക്ക് ഒന്നും നിഷേധിക്കപ്പെടുകയില്ല.

* സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഓരോ വിശദാംശവും മനുഷ്യന്റെ സങ്കൽപ്പത്തിനും ഭാവനയ്ക്കും അതീതമാണ്. അവിടുത്തെ സൗന്ദര്യവും സമൃദ്ധിയും ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ ഏത് സുഖത്തേക്കാളും എത്രയോ മഹത്തരമാണ്.

* ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് നന്മ ചെയ്തവർക്ക് മാത്രമാണ് ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുക. അതിനാൽ, ഓരോ മനുഷ്യനും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച് അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.



📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

46وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്നിധിയെ ഭയപ്പെട്ടവന്ന് രണ്ട് സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌.
47فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
48ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
പല തരം സുഖഐശ്വര്യങ്ങളുള്ള രണ്ടു (സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍)
49فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
50فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
അവ രണ്ടിലും ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്‌.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 48

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പല തരം സുഖഐശ്വര്യങ്ങളുള്ള രണ്ടു (സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍)

സൂറ ആയത്ത് 48/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers