আর-রহমান · 51/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রহমান
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
📜

অনুবাদ — Tafsir

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

শব্দার্থ:

  • آلاء: নেয়ামতসমূহ, অনুগ্রহসমূহ।
  • رَبِّكُمَا: তোমাদের উভয়ের রব (প্রভু) — অর্থাৎ জিন ও ইনসান।
  • تُكَذِّبَانِ: তোমরা উভয়ে মিথ্যা প্রতিপন্ন করছ / অস্বীকার করছ।

তাফসির:

হে জিন ও মানব সম্প্রদায়! তোমাদের রবের অগণিত নেয়ামত ও অনুগ্রহসমূহের মধ্যে কোনটি তোমরা অস্বীকার করতে পারো? আল্লাহ তাআলা তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, রিজিক দিয়েছেন, পৃথিবীকে করেছেন বাসযোগ্য, আকাশকে করেছেন ছাদস্বরূপ, সূর্য-চন্দ্রকে করেছেন আলোকবর্তিকা, বৃষ্টি দিয়ে উৎপন্ন করেছেন ফলমূল ও শস্য — এরপরও কি এমন কোনো নেয়ামত আছে যা তোমরা মিথ্যা বলতে পারো? বাস্তবতা হলো, আল্লাহর নেয়ামত এত বেশি যে তা গণনা করা অসম্ভব। তাই এই আয়াতটি বারবার এসেছে সূরা আর-রহমানে — যেন মানুষ ও জিন উভয়েই নিজেদের অকৃতজ্ঞতা উপলব্ধি করে এবং আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতায় মাথা নত করে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর নেয়ামত অগণিত — প্রতিটি নিঃশ্বাস, প্রতিটি মুহূর্ত তাঁরই দান। তাই আমাদের উচিত সর্বদা তাঁর শুকরিয়া আদায় করা।
  2. এটি জিন ও ইনসান উভয়কে সম্বোধন করেছে — প্রমাণ করে যে, ইসলামের দাওয়াত ও হিদায়াত শুধু মানুষের জন্য নয়, জিনদের জন্যও।
  3. কৃতজ্ঞতা প্রকাশের সর্বোত্তম পদ্ধতি হলো আল্লাহর প্রশংসা করা এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা। যে ব্যক্তি আল্লাহর নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করে, আল্লাহ তাকে আরও বেশি দেন।
  4. এই আয়াত বারবার পড়লে অন্তরে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও ভয় তৈরি হয় — কারণ আমরা যখন ভাবি, এত নেয়ামত দেওয়ার পরও আমরা কি তাঁকে অস্বীকার করতে পারি? তখন আমাদের ঈমান আরও মজবুত হয়।
  5. এটি আমাদেরকে কুরআনের প্রতি মনোযোগী হতে শেখায় — কারণ এই প্রশ্নটি বারবার এসেছে যেন আমরা থেমে চিন্তা করি এবং নিজেদের অবস্থা সংশোধন করি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 49-53 — আর-রহমান

49فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
50فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
উভয় উদ্যানে আছে বহমান দুই প্রস্রবন।
51فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
52فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফল বিভিন্ন রকমের হবে।
53فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
আর-রহমানকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
51আয়াত

অনুবাদ — আর-রহমান 51

সূরা আর-রহমান আয়াত 51 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

সূরা আয়াত 51/78 — আর-রহমান الرحمن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রহমান শুনুন, আর-রহমান অনুবাদ, আর-রহমান mp3, আর-রহমান pdf. আয়াত 49–53. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না