Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 51

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• آلَاءِ (ālā'i): Ọ̀rọ̀ yìí ń tọ́ka sí àwọn ẹ̀bùn àti ojú rere Ọlọ́run tí ó pọ̀ lọ́pọ̀lọ́pọ̀, tí a kò lè kà wọ́n tán.
• رَبِّكُمَا (Rabbikumā): Olúwa yín méjèèjì — èyí ń tọ́ka sí àwọn ẹ̀dá méjì tí ó jẹ́ ẹ̀dá ẹ̀mí (àwọn Jinn) àti ènìyàn.
• تُكَذِّبَانِ (tukadhdhibāni): Ẹ̀yin méjèèjì ń pa á ní irọ́, tàbí ẹ̀yin ń sẹ́ ẹ́.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyọ̀ yìí:

Nínú àyọ̀ yìí, Allāh ń béèrè lọ́wọ́ àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ méjèèjì — àwọn Jinn àti àwọn ènìyàn — pé: Èwo nínú àwọn ẹ̀bùn àti ojú rere Olúwa yín ni ẹ̀yin ń sẹ́? Ẹ̀bùn tí ó pọ̀ lọ́pọ̀lọ́pọ̀ tí Allāh fi fún yín, tí ó kún fún ìfẹ́ àti àánú, ni ẹ̀yin ń pa ní irọ́ tàbí ẹ̀yin ń fi àìmoore hàn sí? Ìbéèrè yìí wá láti fi kìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n ronú jinlẹ̀ nípa àwọn ẹ̀bùn tí wọ́n ń gbà lójoojúmọ́, kí wọ́n sì yẹ̀ ẹ́ wò pé kò yẹ kí wọ́n sẹ́ ẹ̀bùn wọ̀nyí tàbí kí wọ́n ṣàìmoore sí wọn. Ìbéèrè yìí tún jẹ́ ọ̀nà ìkìlọ̀ àti ìpè sí ìrònú, kí ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ọ lè mọ̀ pé kò sí ẹ̀bùn tí ó tayọ ti Allāh, kò sì sí ẹni tí ó lè dá ẹ̀bùn kan sílẹ̀ láìsí ìyọ̀nda Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìfẹ́ àti àánú Allāh pọ̀ gan-an: Àyọ̀ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh kì í dá ẹ̀bùn dúró, ó ń fún ni ní ojoojúmọ́, ó sì ń pè wá láti mọ̀ ọ́n rẹ̀ àti láti dúpẹ́.
2. Ìpè sí ìrònú: Àyọ̀ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe ṣàìmoore, kí a má sì sẹ́ ẹ̀bùn Allāh, ṣùgbọ́n kí a dúpẹ́, kí a sì yin Allāh ní gbogbo ìgbà.
3. Ìdánilójú pé Al-Ƙur’ān wá fún gbogbo ẹ̀dá: Àyọ̀ yìí ń tọ́ka sí àwọn Jinn àti àwọn ènìyàn, èyí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe fún ẹ̀yà kan ṣoṣo, ṣùgbọ́n ó wà fún gbogbo ayé.
4. Ìfẹ́ láti dúpẹ́: Bí a bá ń ka àyọ̀ yìí, ó ń jẹ́ kí a rántí pé kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh ní gbogbo ìgbà, kí a má sì ṣe àìmoore sí àwọn ẹ̀bùn Rẹ̀.
5. Ìbẹ̀rù àti ìfẹ́ Allāh: Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa bẹ̀rù Allāh, kí a sì ní ìfẹ́ Rẹ̀, nítorí pé òun ni Olùpèsè gbogbo ohun tí a nílò.