رحمن · 51/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ  ۝٥١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها و بخششهای فراوان.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (خطاب به دو گروه جن و انس).

تفسیر آیه:

ای پرسش توبیخآمیز و هشداردهنده از سوی پروردگار به هر دو گروه جن و انس است: «پس کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید و تکذیب مینمایید؟» این آیه در حقیقت خطاب به تمامی جن و انس است که در برابر انبوه نعمتهای الهی قرار دارند؛ نعمتهایی که در آیات پیشین و پسین این سوره به آنها اشاره شده است، مانند آفرینش آسمانها و زمین، خورشید و ماه، میوهها و نعمتهای بهشتی، و نیز نعمتهای دنیوی مانند باران، گیاهان، و آفرینش انسان. خداوند با این پرسش، بندگان را به شکرگزاری و اعتراف به نعمتهای خود دعوت میکند و آنان را در برابر این همه احسان، به پاسخگویی فرا میخواند. این جمله در سوره رحمن بارها تکرار شده است تا بر اهمیت شکر نعمتها و عظمت الطاف الهی تأکید کند و بیداری وجدانها را سبب شود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه انسان را به تفکر در نعمتهای بیپایان خداوند دعوت میکند و او را به شکرگزاری وادار میسازد.
  • تکرار این پرسش در سوره رحمن، نشاندهنده اهمیت نعمتشناسی و دوری از ناسپاسی است.
  • آیه به ما میآموزد که هر نعمتی از سوی خداوند است و انکار آن، نشانه نادانی و کفران است؛ بنابراین باید در برابر این همه احسان، فروتن و سپاسگزار باشیم.
  • این پرسش، انگیزهای برای محبت به خداوند و تقرب به اوست، چرا که یادآوری نعمتها، دل را به سوی شکر و عبادت سوق میدهد و ایمان را تقویت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — رحمن

49فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
50فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ 
در آن دو، دو چشمه جارى است.
51فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
52فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوۡجَانِ 
در آنجا از هر گونه ميوه‌اى دو قسم هست.
53فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
51آیه

ترجمه — رحمن 51

سوره آیه 51/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید