അർ-റഹ്മാൻ · 51/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ
  • തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ വചനത്തിൽ മനുഷ്യരോടും ജിന്നുകളോടും ഒരുമിച്ച് അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നത്?"

ഈ വചനം സൂറത്തുർ റഹ്മാനിൽ ആവർത്തിച്ച് വരുന്ന ഒരു പ്രധാന ശൈലിയാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ അനേകം അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിപ്പറഞ്ഞ ശേഷം, ആ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത് എന്ന് വെല്ലുവിളി നടത്തുന്നു. മനുഷ്യനും ജിന്നിനും ലഭിച്ചിട്ടുള്ള എണ്ണമറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാനും ഈ ചോദ്യം ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പ്, സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, സസ്യജാലങ്ങൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, അവയിലെ രത്നങ്ങൾ, ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സൗകര്യങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ അല്ലാഹു പറഞ്ഞുവന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് ഈ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നത്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ കടപ്പാടിന്റെയും നന്ദിയുടെയും വികാരം ഉണർത്തുകയും, അവയെ നിഷേധിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അനീതിയാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാനാവാത്തത്ര അധികമാണ്. ഓരോ നിമിഷവും നമുക്ക് ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ അപരാധമാണ്. നന്ദികേട് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാവുകയും ചെയ്യും.
  3. അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത നന്ദിയുള്ള ഹൃദയം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. നന്ദി അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗമാണെന്ന് ഖുർആൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  4. മനുഷ്യനും ജിന്നിനും ഒരുപോലെ ഈ വെല്ലുവിളി ബാധകമാണ്. ഇരുവിഭാഗങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്, അതിനാൽ ഇരുവരും നന്ദി കാണിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
  5. ഈ വചനം മനുഷ്യനെ ആത്മപരിശോധനയ്ക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു - ഞാൻ എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്? എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നന്ദികേട് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?


📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

49فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
50فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
അവ രണ്ടിലും ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്‌.
51فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
52فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
അവ രണ്ടിലും ഓരോ പഴവര്‍ഗത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള ഈ രണ്ടു ഇനങ്ങളുണ്ട്‌.
53فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 51

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 51/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers