Ar-Rahman · 51/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan tidak terhitung.
  • تُكَذِّبَانِ: Kamu berdua mendustakan (yakni jin dan manusia).

Tafsir Ayat:

Wahai jin dan manusia, nikmat manakah daripada nikmat-nikmat Tuhan kamu berdua yang kamu dustakan? Ayat ini merupakan teguran dan peringatan yang amat tegas daripada Allah SWT kepada kedua-dua golongan ini. Ia diulang sebanyak 31 kali dalam surah Ar-Rahman sebagai penegasan bahawa nikmat Allah itu terlalu banyak sehingga tidak mampu dihitung, dan tiada alasan bagi sesiapa pun untuk mengingkarinya.

Setiap kali Allah menyebutkan satu nikmat atau satu keajaiban ciptaan-Nya, diikuti dengan soalan ini sebagai cabaran kepada jin dan manusia: adakah kamu masih berani mendustakan nikmat-nikmat ini? Sesungguhnya nikmat Allah itu zahir dan batin, sama ada yang diketahui mahupun yang tidak diketahui. Daripada nikmat iman, Islam, kesihatan, rezeki, keamanan, hinggalah kepada kejadian langit dan bumi yang terbentang luas — semuanya menjadi bukti kebesaran dan kasih sayang Allah kepada makhluk-Nya.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, marilah kita renungkan sejenak: setiap kali kita bernafas, setiap kali jantung kita berdegup, setiap kali mata kita memandang keindahan alam — itu semua adalah nikmat Allah yang tidak terhitung nilainya. Jika kita cuba menghitung nikmat Allah, nescaya kita tidak akan mampu melakukannya. Maka, sudah menjadi kewajiban kita untuk sentiasa bersyukur dan tidak termasuk dalam golongan yang mendustakan nikmat-nikmat Allah.

Ayat ini juga mengajak kita agar sentiasa merenung dan menghayati segala pemberian Allah, supaya hati kita dipenuhi rasa cinta dan taat kepada-Nya. Janganlah kita menjadi hamba yang kufur nikmat, kerana sesungguhnya Allah amat membenci hamba-Nya yang tidak mengenang budi. Sebaliknya, perbanyakkanlah syukur dengan lidah, hati, dan perbuatan — kerana orang yang bersyukur akan ditambah nikmatnya, manakala orang yang kufur akan kehilangan segala-galanya.

Marilah kita bersama-sama menjadikan ayat ini sebagai peringatan untuk sentiasa istiqamah dalam ketaatan dan menjauhi segala larangan Allah, agar kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan berbahagia di dunia mahupun di akhirat kelak.



📜 Ayat 49-53 — Surah Ar-Rahman

49فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
50فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Pada kedua-dua Syurga itu terdapat dua matair yang mengalir; -
51فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan.
52فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
Pada kedua Syurga itu terdapat dua macam dari tiap-tiap jenis buah-buahan (yang biasa dan yang luar biasa).
53فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Ar-RahmanIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
51Ayat

Terjemahan — Ar-Rahman 51

Surah Ar-Rahman Ayat 51 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang…

Surah Ayat 51/78 — Surah Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rahman Dengar, Surah Ar-Rahman Terjemahan, Surah Ar-Rahman mp3, Surah Ar-Rahman pdf. Ayat 49–53. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda