Ar-Rahman · 51/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan agung.
  • رَبِّكُمَا: Tuhan kalian berdua (manusia dan jin).
  • تُكَذِّبَانِ: Kalian berdua mendustakan.

Tafsir:

Wahai manusia dan jin, Allah Subhanahu wa Ta'ala mencurahkan kepada kalian nikmat-nikmat yang tidak terhitung jumlahnya. Nikmat penciptaan, nikmat kehidupan, nikmat rezeki, nikmat petunjuk, nikmat kesehatan, dan segala yang kalian butuhkan untuk kelangsungan hidup kalian di dunia maupun akhirat. Maka nikmat yang manakah yang kalian dustakan?

Ayat ini merupakan teguran yang penuh kasih sayang dari Allah kepada kedua golongan makhluk-Nya yang memiliki akal dan tanggung jawab, yaitu manusia dan jin. Allah mengingatkan mereka akan kebesaran karunia-Nya yang terus mengalir setiap detik, setiap napas, dan setiap hembusan udara yang mereka hirup. Sungguh, jika mereka berusaha menghitung nikmat Allah, niscaya mereka tidak akan mampu menghitungnya.

Pertanyaan ini diulang-ulang dalam Surah Ar-Rahman sebagai bentuk penekanan dan peringatan yang sangat dalam. Ia mengajak setiap insan untuk merenung sejenak: apakah pantas kita mendustakan nikmat-nikmat yang begitu melimpah ini? Apakah layak kita mengingkari Sang Pemberi nikmat yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang?

Saudaraku, ayat ini adalah panggilan lembut dari Rabb yang Maha Pengasih. Ia tidak langsung menghukum, tetapi bertanya dengan penuh kelembutan agar hati kita tersentuh. Renungkanlah: setiap kali kita bernapas, setiap kali jantung kita berdetak, setiap kali mata kita melihat keindahan alam, setiap kali kita menikmati makanan dan minuman, semua itu adalah bukti cinta Allah kepada kita. Maka sudah sepantasnya kita mengisi hidup ini dengan rasa syukur yang tulus, dengan ketaatan yang ikhlas, dan dengan kasih sayang kepada sesama makhluk Allah.

Jangan biarkan nikmat-nikmat Allah yang begitu banyak itu berlalu tanpa kita sadari dan syukuri. Karena sesungguhnya, orang yang pandai bersyukur akan ditambah nikmatnya, dan orang yang kufur akan kehilangan keberkahan. Mari kita jadikan setiap detik kehidupan ini sebagai momen untuk mengucapkan "Alhamdulillah" dengan hati yang penuh cinta kepada Allah, agar kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan beruntung di dunia maupun di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 49-53 — Ar-Rahman

49فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
50فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir
51فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
52فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasangan.
53فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
51Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 51

Surat Ar-Rahman Ayat 51 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Surat Ayat 51/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 49–53. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu