Ar-Rahman · 63/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٣
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آلَاءِ: Nikmat-nikmat, kurniaan dan kebajikan yang tidak terhitung banyaknya.
  • تُكَذِّبَانِ: Kamu berdua mendustakan dan mengingkari.

Tafsiran Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan dua syurga yang telah dijanjikan kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa, kemudian Dia menyebutkan dua syurga lagi yang lain sebagai tambahan kurnia dan kemuliaan bagi mereka. Maka dengan penuh keagungan dan kebesaran, Allah bertanya kepada jin dan manusia: "Maka dengan nikmat Tuhan kamu berdua yang mana yang kamu berdua dustakan?" — Ini adalah soalan yang mengandungi teguran dan peringatan, sekaligus menjadi bukti betapa banyaknya nikmat Allah yang tidak mampu dihitung oleh akal dan pancaindera.

Ayat ini diulang-ulang dalam surah Ar-Rahman sebagai satu gaya bahasa yang amat indah dan menusuk kalbu, mengajak seluruh jin dan manusia untuk merenung serta mensyukuri setiap nikmat yang dicurahkan oleh Allah. Setiap kali disebut nikmat-nikmat yang besar, diulang pula soalan ini sebagai cabaran: adakah kamu masih mahu mendustakan nikmat-nikmat ini? Sedangkan nikmat-nikmat itu zahir dan batin, di dunia dan di akhirat, semuanya datang daripada Allah semata-mata.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudaraku daripada kalangan jin dan manusia! Renungilah sejenak: setiap nafas yang kita hembus, setiap detik kehidupan yang kita lalui, setiap rezeki yang kita kecapi, setiap keamanan yang kita nikmati — semuanya adalah kurniaan Allah yang tidak terhingga. Maka di manakah tempatnya untuk kita mendustakan nikmat-nikmat ini? Tidakkah kita malu untuk mengingkari Tuhan yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang?

Ayat ini mengajak kita agar sentiasa menghidupkan rasa syukur dalam hati, kerana syukur itu adalah kunci kepada bertambahnya nikmat. Allah berfirman: "Sesungguhnya jika kamu bersyukur, nescaya Aku akan menambah nikmat kepadamu." Maka marilah kita bersama-sama memperbanyakkan ucapan: *"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"* — Jawablah dengan penuh keinsafan: *"Tidak ada satu pun nikmat-Mu yang kami dustakan, wahai Tuhan kami, segala puji bagi-Mu."*

Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba yang bersyukur dan tidak termasuk dalam kalangan yang mendustakan nikmat Allah.



📜 Ayat 61-65 — Surah Ar-Rahman

61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Dan selain dari dua Syurga itu, dua Syurga lagi (untuk menjadi balasan bagi golongan peringkat yang kedua);
63فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
64مُدْهَامَّتَانِ
Kedua-duanya menghijau subur tanamannya;
65فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Ar-RahmanIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
63Ayat

Terjemahan — Ar-Rahman 63

Surah Ar-Rahman Ayat 63 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang…

Surah Ayat 63/78 — Surah Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rahman Dengar, Surah Ar-Rahman Terjemahan, Surah Ar-Rahman mp3, Surah Ar-Rahman pdf. Ayat 61–65. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda