അർ-റഹ്മാൻ · 63/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٣
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ
  • തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

മുൻപ് പറഞ്ഞ രണ്ട് സ്വർഗ്ഗങ്ങൾക്ക് പുറമെ മറ്റ് രണ്ട് സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ട്. അവയുടെ വർണ്ണനയ്ക്ക് ശേഷം അല്ലാഹു ഈ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും - മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും - നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹങ്ങളെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്?"

ഈ ചോദ്യം ഒരു ശാസനയും ഉൽബോധനവുമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ അടിമകൾക്ക് നൽകിയ അസംഖ്യം അനുഗ്രഹങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, അവയിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്ന് ചോദിക്കുകയാണ്. സ്വർഗ്ഗം, അതിലെ സൗകര്യങ്ങൾ, ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ, മനോഹരമായ ദൃശ്യങ്ങൾ, സുന്ദരികളായ കൂട്ടുകാർ എന്നിവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവുകളാണ്. ഇത്രയും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ശേഷവും അവയെ നിഷേധിക്കുക എന്നത് അങ്ങേയറ്റത്തെ അക്രമവും അനീതിയുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ സാധ്യമല്ല. ഓരോ നിമിഷവും നാം അനുഭവിക്കുന്ന ഓരോ സൗകര്യവും അവന്റെ ദാനമാണ്. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  2. അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ ഔദാര്യം ഓർക്കുമ്പോൾ അവനെ ആരാധിക്കാനും അനുസരിക്കാനും മനസ്സ് തയ്യാറാകുന്നു.
  3. ഈ ചോദ്യം നമ്മെ ആത്മപരിശോധനയ്ക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു - നാം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് കാണിക്കുന്ന നന്ദി ശരിയായ രീതിയിലാണോ? നമ്മുടെ ജീവിതം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
  4. അല്ലാഹു മനുഷ്യരെയും ജിന്നുകളെയും ഒരുപോലെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യം സർവ്വരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. ഇത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 61-65 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
അവ രണ്ടിനും പുറമെ വേറെയും രണ്ടു സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌.
63فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
64مُدْهَامَّتَانِ
കടും പച്ചയണിഞ്ഞ രണ്ടുസ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍
65فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
63ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 63

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 63 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 63/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 61–65. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers