అర్-రహ్మాన్ · 63/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రహ్మాన్
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٣
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 తెలుగులో
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فَبِأَيِّ : మరి ఏ (వాటితో)
  • آلَاءِ : అనుగ్రహాలను, ఉపకారాలను (ఆలా అనే పదానికి బహువచనం)
  • رَبِّكُمَا : మీ ఇద్దరి ప్రభువు (జిన్నులు మరియు మనుషులను ఉద్దేశించి)
  • تُكَذِّبَانِ : మీరిద్దరు అసత్యమని చెప్పుతున్నారు, తిరస్కరిస్తున్నారు

వ్యాఖ్యానం:

ఈ వచనంలో అల్లాహ్ తన దాసులను ఉద్దేశించి ప్రశ్నిస్తున్నాడు: జిన్నులారా, మనుషులారా! మీ ఇద్దరి ప్రభువు మీపై అనుగ్రహించిన అనేకానేక అనుగ్రహాలలో ఏదైనా మీరు అసత్యమని తిరస్కరించగలరా? ఆయన అనుగ్రహాలను మీరు ఎన్నటికీ కాదనలేరు, వాటిని విస్మరించలేరు. ఇది అల్లాహ్ తన సృష్టిపై చూపుతున్న అపారమైన కరుణకు, ఆయన అనుగ్రహాల అసంఖ్యాకతకు సూచన. ఈ వచనం సూరహ్ అర్-రహ్మాన్ లో పలుమార్లు పునరావృతమవుతుంది, ఎందుకంటే ప్రతి అనుగ్రహాన్ని వివరించిన తరువాత, మానవులను మరియు జిన్నులను ఆ అనుగ్రహాలను గుర్తించమని, వాటికి కృతజ్ఞత చూపమని, వాటిని తిరస్కరించవద్దని హెచ్చరించడమే ఈ పునరావృత్తి ఉద్దేశం. ఇది ఒక ప్రశ్న రూపంలో ఉన్న హెచ్చరిక — అంటే, మీరు ఏ అనుగ్రహాన్ని కాదనగలరు? ఏదీ కాదనలేరు. కాబట్టి అన్ని అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞతలు చెప్పండి, వాటిని ఉపయోగించి సృష్టికర్తను ఆరాధించండి.

ఈ వచనం నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ అనుగ్రహాలు అసంఖ్యాకమైనవి — వాటిని లెక్కించడం ఎవరికీ సాధ్యం కాదు. ఇది మనలను ఆయన పట్ల కృతజ్ఞతా భావంతో ఉండేలా ప్రేరేపిస్తుంది.
  2. ఈ వచనం జిన్నులు మరియు మనుషులు ఇద్దరినీ ఉద్దేశించి చెప్పబడింది — ఇది ఇస్లాం అందరికీ, మానవులకే కాక జిన్నులకూ మార్గదర్శకమని తెలియజేస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను తిరస్కరించడం లేదా విస్మరించడం అత్యంత అన్యాయం. కృతజ్ఞత చూపడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  4. ఈ వచనం పునఃపునః గుర్తుచేస్తూ, మన చుట్టూ ఉన్న ప్రతి అనుగ్రహాన్ని — ఆరోగ్యం, ఆహారం, నీరు, గాలి, కుటుంబం, విశ్వాసం — గుర్తించి వాటికి కృతజ్ఞతలు చెప్పమని నేర్పుతుంది.
  5. ఇస్లాం అనేది కృతజ్ఞత, ప్రేమ, మరియు అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను గుర్తించే మార్గం — ఇది మనలను ఆయనకు మరింత దగ్గర చేస్తుంది మరియు జీవితంలో సంతృప్తిని, శాంతిని ప్రసాదిస్తుంది.


📜 వచనం 61-65 — సూరా అర్-రహ్మాన్

61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
మరియు ఆ రెండే కాక ఇంకా రెండు స్వర్గవనాలుంటాయి
63فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
64مُدْهَامَّتَانِ
అవి దట్టంగా ముదరు పచ్చగా ఉంటాయి
65فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
అర్-రహ్మాన్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
63వచనం

అనువాదం — అర్-రహ్మాన్ 63

సూరా అర్-రహ్మాన్ వచనం 63 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు

సూరా వచనం 63/78 — సూరా అర్-రహ్మాన్ الرحمن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రహ్మాన్ వినండి, సూరా అర్-రహ్మాన్ అనువాదం, సూరా అర్-రహ్మాన్ mp3, సూరా అర్-రహ్మాన్ pdf. వచనం 61–65. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers