رحمن · 75/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (خطاب به دو گروه جن و انس).

تفسیر آیه:

ای پرسش توبیخی و شگفتانگیز از جانب پروردگار به جن و انس است: «پس به کدامیک از نعمتهای پروردگارتان تکذیب و انکار میورزید؟» این آیه در حقیقت خطاب به هر دو گروه است که با وجود مشاهدهی نعمتهای بیشمار الهی در آفرینش، روزی، هدایت، آمرزش و بهشت، باز هم راه انکار و کفران را در پیش میگیرند. نعمتهایی که در آیات پیشین و پسین این سوره برشمرده شده، از آفرینش آسمانها و زمین تا نعمتهای بهشتی، همگی نشانههای آشکار قدرت و رحمت خداوند است. اما انسان و جن، گاه با ناسپاسی و گاه با شرک و گناه، این نعمتها را نادیده میگیرند و در برابر آنها موضع تکذیب میگیرند. این آیه با تکرار در سورهی رحمن، به عنوان یک هشدار مکرر، دلهای غافل را بیدار میکند تا به جای انکار، شکرگزار باشند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای خداوند آنقدر فراوان و آشکار است که هیچ بهانهای برای انکار و کفران باقی نمیماند؛ پس انسان باید همواره در نعمتها بیندیشد و شکرگزار باشد.
  • این آیه دعوتی لطیف به ایمان و محبت است؛ چرا که خداوند با این پرسش محبتآمیز، بندگان را به تأمل در الطاف خود وامیدارد تا با شکرگزاری، به قرب الهی نائل شوند.
  • یادآوری نعمتها، زمینهساز بیداری وجدان و بازگشت به راه حق است؛ زیرا انسان با دیدن این همه لطف، دلش نرم شده و به سوی اطاعت و عبادت خداوند جذب میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 73-77 — رحمن

73فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
74لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
پيش از بهشتيان هيچ آدمى و جنى به آنها دست نزده است.
75فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
76مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
بر بالشهاى سبز و فرشهاى نيكو تكيه مى‌زنند.
77فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
75آیه

ترجمه — رحمن 75

سوره رحمن آیه 75 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

سوره آیه 75/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 73–77. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید