അർ-റഹ്മാൻ · 75/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മതുകൾ
  • തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ ആയത്തിൽ മനുഷ്യരോടും ജിന്നുകളോടും ഒരുമിച്ച് അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും (മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹങ്ങളെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്?"

ഈ ചോദ്യം വളരെ ശ്രദ്ധേയവും ചിന്തോദ്ദീപകവുമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയെണ്ണി പറഞ്ഞശേഷം, ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നതെന്ന് വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണ്. മനുഷ്യനും ജിന്നിനും ലഭിച്ചിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ അസംഖ്യമാണ്. സൃഷ്ടിപ്പ്, പോഷണം, മാർഗദർശനം, സുരക്ഷ, ആരോഗ്യം, സമ്പത്ത്, കുടുംബം, സ്വർഗ്ഗം, നരകശിക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള മോചനം തുടങ്ങി എണ്ണിയാൽ തീരാത്ത അനുഗ്രഹങ്ങൾ അല്ലാഹു നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഇത്രയധികം അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ശേഷവും അവയെ നിഷേധിക്കുകയോ നന്ദികേട് കാണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് എത്രമാത്രം അന്യായവും അക്രമവുമാണ്!

ഈ ആയത്ത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തവും പ്രകടവുമാണ്, അവയെ നിഷേധിക്കാൻ ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല എന്നാണ്. ഓരോ അനുഗ്രഹവും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരാത്തതാണ്; അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ അപരാധമാണ്; അത് നന്ദികേടും അവിശ്വാസവുമാണ്.
  3. മനുഷ്യനും ജിന്നും ഒരുപോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങളാണ്; അതിനാൽ അവർ രണ്ടുപേരും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മനുഷ്യഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  5. അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കാരണമാകുന്നു; അല്ലാഹു പറഞ്ഞതുപോലെ: "നിങ്ങൾ നന്ദി പ്രകടിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകും."


📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

73فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
74لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യനോ ജിന്നോ അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.
75فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
76مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
പച്ചനിറമുള്ള തലയണകളിലും അഴകുള്ള പരവതാനികളിലും ചാരി കിടക്കുന്നവര്‍ ആയിരിക്കും അവര്‍.
77فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 75

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 75/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers