ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน — อายะฮฺ 75

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• อาลาอ์ (آلَاء): หมายถึง ความโปรดปราน, ความโปรดปรานอันมากมาย, และของประทานต่าง ๆ ที่พระองค์ประทานให้
• ร็อบบิกุมา (رَبِّكُمَا): พระเจ้าของเจ้าทั้งสอง หมายถึง มนุษย์และญิน (สองกลุ่มที่ถูกกล่าวถึงในบริบทของบทนี้)
• ตุก็อซซิบาน (تُكَذِّبَانِ): เจ้าทั้งสองปฏิเสธ หรือกล่าวเท็จ (รูปพหูพจน์คู่ หมายถึง ทั้งสองฝ่าย)

### การตีความหมายของโองการ

โองการนี้เป็นคำถามเชิงตำหนิจากพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเกรียงไกร ตรัสกับมนุษย์และญินทั้งมวลว่า "ด้วยความโปรดปรานอันใดเล่าของพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองยังจะปฏิเสธและกล่าวเท็จ?"

ความหมายคือ พระองค์ทรงเตือนสติทั้งสองเผ่าพันธุ์ว่า ความโปรดปรานของพระองค์ที่มีต่อพวกเขานั้นมีมากมายนับไม่ถ้วน ไม่ว่าจะเป็นความโปรดปรานในด้านการสร้าง การเลี้ยงดู การประทานปัจจัยยังชีพ การชี้ทางนำ การอภัยโทษ และความเมตตาต่าง ๆ ที่แผ่คลุมอยู่ทุกขณะ แม้แต่ลมหายใจที่สูดเข้าและออกก็เป็นความโปรดปรานอย่างหนึ่งที่พวกเขาไม่สามารถปฏิเสธได้

การกล่าวซ้ำโองการนี้หลายครั้งในสูเราะฮ์อัรเราะห์มาน เป็นการย้ำเตือนให้ทั้งสองเผ่าพันธุ์ตระหนักถึงพระคุณอันมากมาย และเป็นการตำหนิผู้ที่ดื้อรั้นปฏิเสธความจริง ทั้งที่หลักฐานและความโปรดปรานปรากฏชัดแจ้งอยู่รอบตัวพวกเขา

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

1. การสำนึกในพระคุณ: โองการนี้สอนให้เรารู้จักคิดและสำรวจความโปรดปรานของพระเจ้าที่มีต่อเราในทุกขณะ เพื่อหัวใจจะได้เต็มไปด้วยความกตัญญู ไม่ใช่ความเย่อหยิ่งหรือหลงลืม
2. ความยุติธรรมของพระเจ้า: การที่พระองค์ตรัสถามเช่นนี้ แสดงถึงความยุติธรรมของพระองค์ เพราะพระองค์มิได้ลงโทษผู้ใดโดยปราศจากการเตือนและการชี้แจงให้กระจ่างก่อน
3. การรักและใกล้ชิดพระเจ้า: เมื่อเราตระหนักว่าทุกสิ่งที่เรามีล้วนมาจากพระองค์ ความรักและความหวังดีต่อพระองค์ก็จะเพิ่มพูนขึ้น และเราจะพยายามใช้ชีวิตอย่างที่พระองค์พอพระทัย
4. ความเมตตาที่ครอบคลุมทุกสรรพสิ่ง: ความโปรดปรานของพระองค์มิได้จำกัดเฉพาะมนุษย์เท่านั้น แต่รวมถึงญินด้วย แสดงให้เห็นถึงความเมตตาอันกว้างใหญ่ไพศาลของพระผู้เป็นเจ้าที่แผ่ไปยังทุกสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง
5. การเตือนให้กลับตัว: โองการนี้เป็นเสมือนเสียงเรียกให้ทุกคนหันกลับมาพิจารณาตนเอง และรีบกลับสู่หนทางที่ถูกต้องก่อนที่เวลาจะหมดลง