رحمن · 76/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ ۝٧٦
Muttaki`eena `alaa rafratin khudrinw wa `abqariyyin hisaan
📖 معنای فارسی
بر بالشهاى سبز و فرشهاى نيكو تكيه مى‌زنند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَفْرَف: به معنای مسندها و بالشهایی است که بر روی آنها تکیه میدهند؛ برخی مفسران آن را به فرشهای بلند و برافراشته نیز معنا کردهاند.
  • خُضْر: جمع «خضراء» به معنای سبز و رنگ سبز.
  • عَبْقَرِیّ: منسوب به «عبقر» که در باور عرب، سرزمین جنّیان بوده و هر چیز شگفتانگیز و نفیس را به آن نسبت میدادند؛ در اینجا منظور فرشها و بسترهای بسیار زیبا و شگفتانگیز است.
  • حِسَان: جمع «حسن» به معنای زیبا و نیکو.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، توصیف نعمتهای بهشتی را برای بندگان پرهیزگار ادامه میدهد و میفرماید: آنان در حالی که بر مسندها و بالشهایی سبز رنگ که بر فرازشان قرار گرفته، تکیه زدهاند و در کنار آن، بر فرشهایی بسیار زیبا و شگفتانگیز که نظیر آنها در دنیا دیده نشده، نشستهاند. این فرشها چنان ظریف و چشمنوازند که عقلها را به حیرت میاندازند و هر بینندهای را مجذوب زیبایی خود میکنند. رنگ سبز این مسندها، آرامشبخش دل و جان است و نشانهای از طراوت و حیات جاودانه بهشت است. این توصیف، بخشی از نعمتهای فراوانی است که خداوند برای مؤمنان فراهم کرده و در آیات پیشین نیز به آنها اشاره شده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بشارت به مؤمنان: این آیه و آیات مشابه، مژدهدهنده پاداشهای بزرگ الهی به کسانی است که در دنیا ایمان آورده و عمل صالح انجام میدهند؛ بنابراین مؤمن باید با امیدواری به این وعدهها، در مسیر طاعت خداوند استقامت ورزد.
  2. زیبایی و آرامش در بهشت: توصیف رنگ سبز و فرشهای زیبا نشان میدهد که بهشت جایگاه آرامش کامل و زیبایی بینهایت است؛ این تصویر، دل انسان را به تلاش برای رسیدن به آن سوق میدهد.
  3. توجه به نعمتهای مادی و معنوی: خداوند در قرآن، هم به نعمتهای مادی مانند فرشها و مسندها اشاره میکند و هم به نعمتهای معنوی؛ این نشان میدهد که اسلام دین جامعی است که به همه ابعاد زندگی انسان توجه دارد.
  4. شکرگزاری نعمتهای الهی: وقتی انسان از این نعمتهای بزرگ آگاه میشود، باید شکرگزار پروردگار باشد و بداند که اینها تنها گوشهای از رحمت بیپایان اوست؛ شکر نعمت، خود سبب افزایش آن میشود.


📜 آیه 74-78 — رحمن

74لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
پيش از بهشتيان هيچ آدمى و جنى به آنها دست نزده است.
75فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
76مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
بر بالشهاى سبز و فرشهاى نيكو تكيه مى‌زنند.
77فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
78تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
بزرگ است نام پروردگار تو آن صاحب جلالت و اكرام.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
76آیه

ترجمه — رحمن 76

سوره رحمن آیه 76 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بر بالشهاى سبز و فرشهاى نيكو تكيه مى‌زنند.

سوره آیه 76/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 74–78. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید