رحمن · 74/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ  ۝٧٤
Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann
📖 معنای فارسی
پيش از بهشتيان هيچ آدمى و جنى به آنها دست نزده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَمْ یَطْمِثْهُنَّ: به آنان دست نزده و با آنان همبستر نشده است.
  • إِنسٌ: انسانها (از جنس بشر).
  • جَانٌّ: پریان و جنّیان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به توصیف همسران بهشتی برای مؤمنان میپردازد و میفرماید: این حوران و همسران پاکیزه بهشتی، چنان پاک و دستنخوردهاند که پیش از شوهرانشان، هیچ انسانی و هیچ جنی با آنان تماس نگرفته و به آنان دست نزده است. این توصیف برای بیان کمال پاکی، طهارت و تازگی این نعمت بزرگ الهی است. در بهشت، مؤمنان از همسرانی برخوردار میشوند که نه تنها از نظر ظاهری بینهایت زیبا و دلربا هستند، بلکه از نظر پاکی و عفت نیز در اوج کمالاند و هیچ موجودی پیش از آنان به این گوهرهای گرانبها دست نیافته است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند برای بندگان مؤمن خود، بهترین و پاکیزهترین نعمتها را فراهم کرده است؛ نعمتهایی که هیچ عیب و نقصی در آنها نیست.
  • پاکی و عفت، ارزشی والا در اسلام است و خداوند در بهشت نیز برای بندگان پاکدامن خود، همسرانی پاک و عفیف قرار داده است.
  • این توصیفات زیبا، انگیزهای قوی برای مؤمنان است تا با تقوا و پاکدامنی در دنیا، خود را برای رسیدن به این نعمتهای جاودانه آماده کنند.
  • عدالت و لطف الهی اقتضا میکند که پاداش نیکوکاران، نیکو و بینقص باشد و این آیه نمونهای از این عدالت و لطف بیکران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-76 — رحمن

72حُورٌ مَّقۡصُورَٰتٌ فِي ٱلۡخِيَامِ 
حورانى مستور در خيمه‌ها.
73فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
74لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ 
پيش از بهشتيان هيچ آدمى و جنى به آنها دست نزده است.
75فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
76مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٍ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٍ 
بر بالشهاى سبز و فرشهاى نيكو تكيه مى‌زنند.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
74آیه

ترجمه — رحمن 74

سوره آیه 74/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 72–76. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید