Ar-Rahman · 75/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan agung.
  • رَبِّكُمَا: Tuhan kalian berdua (manusia dan jin).
  • تُكَذِّبَانِ: Kalian berdua mendustakan.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia dan jin, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengulang-ulang pertanyaan ini dalam Surah Ar-Rahman sebagai peringatan yang sangat tegas dan penuh makna. Allah bertanya kepada kita: "Maka nikmat Tuhan kamu berdua yang manakah yang kamu dustakan?"

Ayat ini adalah teguran yang lembut namun sangat dalam. Allah mengingatkan kita tentang betapa banyaknya nikmat yang telah Dia limpahkan kepada kita—nikmat penciptaan, nikmat pengajaran Al-Qur'an, nikmat matahari dan bulan, nikmat langit yang ditinggikan, nikmat bumi yang dihamparkan, nikmat buah-buahan, nikmat kehidupan, dan masih banyak lagi yang tidak terhitung jumlahnya.

Setiap kali Allah menyebutkan satu nikmat-Nya yang agung, Dia bertanya kepada kita: "Maka nikmat Tuhan kamu berdua yang manakah yang kamu dustakan?" Pertanyaan ini adalah ajakan untuk merenung dan bersyukur. Sungguh, jika kita hitung nikmat Allah, kita tidak akan mampu menghitungnya. Maka bagaimana mungkin kita mendustakan nikmat-nikmat yang begitu nyata dan terus mengalir kepada kita setiap detik?

Ayat ini juga menjadi pengingat bagi kita untuk tidak termasuk golongan yang mengingkari nikmat Allah—baik dengan lisan, hati, maupun perbuatan. Nikmat Allah tidaklah didustakan kecuali oleh orang yang sangat zalim dan bodoh. Maka marilah kita menjadi hamba-hamba yang pandai bersyukur, yang selalu mengakui keagungan dan kebaikan Allah dalam setiap keadaan.

Sungguh indah ayat ini ketika kita renungkan: Allah tidak langsung menghukum kita atas kedustaan kita, tetapi Dia mengingatkan dengan pertanyaan yang menyentuh hati. Ini adalah bukti kasih sayang Allah yang Maha Luas. Dia ingin kita kembali kepada-Nya, mengakui segala nikmat-Nya, dan hidup dalam ketaatan serta rasa syukur yang tulus.

Maka, wahai saudaraku dari kalangan manusia dan jin, marilah kita jawab pertanyaan Allah ini dengan hati yang penuh keimanan: "Kami tidak mendustakan sedikit pun dari nikmat-Mu, ya Rabb kami. Segala puji bagi-Mu atas segala nikmat yang telah Engkau berikan kepada kami."

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 73-77 — Ar-Rahman

73فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
74لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.
75فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
76مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.
77فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
75Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 75

Surat Ar-Rahman Ayat 75 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Surat Ayat 75/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 73–77. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu