Ar-Rahman · 74/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ۝٧٤
Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • لَمْ يَطْمِثْهُنَّ: Tidak pernah menyentuh atau mendekati mereka (bidadari-bidadari itu) untuk bergaul.
  • إِنسٌ: Manusia.
  • جَانٌّ: Jin.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini menggambarkan salah satu kenikmatan terbesar yang Allah siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa di surga, yaitu bidadari-bidadari yang suci dan terjaga. Allah berfirman bahwa bidadari-bidadari ini *tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (para penghuni surga) dan tidak pula oleh jin*. Ini adalah gambaran kesucian dan kemurnian yang sempurna, sebagaimana firman Allah dalam ayat lain: *"Mereka bagaikan mutiara yang tersimpan baik"* (QS. Al-Waqi'ah: 23).

Makna ayat ini menegaskan bahwa bidadari-bidadari surga itu benar-benar perawan dan suci, tidak pernah digauli oleh siapa pun sebelumnya, baik dari kalangan manusia maupun jin. Ini menunjukkan bahwa Allah memberikan balasan yang paling sempurna dan terbaik bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Mereka akan mendapatkan pasangan yang suci, bersih, dan penuh cinta, sebagai ganti dari kesucian yang mereka jaga selama di dunia.

Ayat ini juga mengajarkan kita bahwa kenikmatan surga itu jauh melampaui apa pun yang bisa dibayangkan oleh akal manusia. Allah dengan kasih sayang-Nya yang tiada tara menyiapkan segala sesuatu yang indah dan sempurna bagi hamba-hamba-Nya yang taat. Maka, sungguh beruntung orang yang berjuang di dunia ini untuk meraih ridha Allah, karena balasan di sisi-Nya sungguh luar biasa.

Saudaraku, marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat untuk terus meningkatkan keimanan dan ketakwaan kita. Janganlah kita terlena dengan gemerlap dunia yang sementara ini, karena Allah telah menyiapkan kenikmatan yang kekal dan abadi bagi orang-orang yang beriman. Setiap ketaatan yang kita lakukan, setiap dosa yang kita jauhi, akan diganti oleh Allah dengan kebaikan yang jauh lebih besar di akhirat kelak. Semoga Allah menganugerahkan kepada kita surga-Nya yang penuh kenikmatan dan kebahagiaan yang tiada tara. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 72-76 — Ar-Rahman

72حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
(Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah.
73فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
74لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.
75فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
76مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
74Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 74

Surat Ar-Rahman Ayat 74 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga…

Surat Ayat 74/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 72–76. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu