Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- "Wa qalīlun": Y pocos.
- "mina al-ākhirīn": De los últimos (las generaciones posteriores de esta comunidad).
Interpretación de la aleya:
Esta aleya continúa la descripción de los "precedentes" (as-sābiqūn), aquellos que serán los más cercanos a Dios en el Paraíso. Tras mencionar que una multitud de los primeros (las comunidades anteriores, como los profetas y sus seguidores fieles) forman parte de este grupo privilegiado, la aleya aclara que también habrá un grupo reducido de los últimos, es decir, de la comunidad del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él).
Esta "poca cantidad" no indica una falta de mérito de esta comunidad, sino que se compara con la gran cantidad de profetas y naciones que precedieron al Islam a lo largo de la historia humana. Cada profeta trajo un mensaje de monoteísmo, y sus seguidores sinceros forman parte de los "precedentes". Dado que hubo más de 124,000 profetas enviados a diferentes pueblos, el número total de sus seguidores fieles es enorme, mientras que la comunidad de Muhammad (la paz sea con él), a pesar de ser la más numerosa en términos absolutos, es "poca" en comparación con la suma de todas las comunidades anteriores.
Otra interpretación señalada por los sabios es que "los primeros" se refiere a las primeras generaciones de esta misma comunidad islámica (los compañeros y sus sucesores inmediatos), y "los últimos" a las generaciones posteriores. En este caso, la aleya indica que los primeros serán muchos, mientras que los últimos serán pocos, lo que invita a reflexionar sobre la importancia de la fe sincera y las buenas obras en cualquier época.
Lecciones y beneficios:
- La misericordia de Dios es inmensa: no se limita a una época o pueblo, sino que abarca a todos los creyentes sinceros de cualquier generación, tanto los primeros como los últimos.
- La competencia por el bien no tiene fin: aunque seamos de las últimas generaciones, podemos alcanzar los más altos grados del Paraíso mediante la fe, la obediencia y el amor a Dios y a Su Mensajero.
- La grandeza de esta comunidad: a pesar de ser "pocos" en comparación con las naciones anteriores, el hecho de que se mencionen explícitamente es un honor y una distinción para los seguidores del Profeta Muhammad (la paz sea con él).
- La importancia de la perseverancia: la fe no es cuestión de cantidad, sino de calidad. Dios mira nuestros corazones y nuestras obras, no nuestras multitudes.
- La esperanza y el optimismo: esta aleya nos llena de esperanza, pues nos asegura que, a pesar de vivir en los últimos tiempos, tenemos la oportunidad de ser de los "precedentes" si nos esforzamos en el camino de Dios.
📜 Versículo 12-16 — Al-Waqi'a
Traducción — Al-Waqi'a 14
Sura Al-Waqi'a Versículo 14 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : y pocos de los últimos.Sura Versículo 14/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Waqi'a Escuchar, Al-Waqi'a Traducción, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Versículo 12–16. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








