Al-Waqi'ah · 14/96
Terjemah Transliterasi — Al-Waqi'ah
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ ۝١٤
Wa qaleelum minal aa khireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • آخِرِينَ (al-ākhirīn): orang-orang yang datang belakangan, yaitu umat-umat akhir zaman, dan menurut pendapat yang lebih kuat, yang dimaksud adalah umat Nabi Muhammad ﷺ dari generasi-generasi setelah generasi pertama.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini melanjutkan gambaran tentang golongan *as-Sābiqūn* (orang-orang yang bersegera dalam kebaikan) yang akan ditempatkan di surga dengan kemuliaan yang agung. Allah ﷻ berfirman bahwa golongan yang paling utama ini terdiri dari dua kelompok: "segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu" (ayat sebelumnya) dan "segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian" (ayat ini).

Yang dimaksud dengan *al-awwalīn* (orang-orang terdahulu) adalah umat-umat para nabi sebelum Nabi Muhammad ﷺ, seperti umat Nabi Nuh, Ibrahim, Musa, dan Isa 'alaihimus salām. Adapun *al-ākhirīn* (orang-orang yang kemudian) adalah umat Nabi Muhammad ﷺ. Maka makna ayat ini adalah: golongan *as-Sābiqūn* itu terdiri dari banyak orang dari umat-umat terdahulu, dan sedikit dari umat Nabi Muhammad ﷺ.

Namun perlu dipahami dengan baik: sedikitnya jumlah *as-Sābiqūn* dari umat ini bukanlah berarti umat Nabi Muhammad ﷺ lebih rendah kedudukannya dibanding umat-umat sebelumnya. Justru sebaliknya, umat ini adalah umat yang paling mulia dan paling utama di sisi Allah. Sedikitnya jumlah mereka yang mencapai derajat *as-Sābiqūn* hanyalah karena banyaknya jumlah umat-umat terdahulu yang membentang selama ribuan tahun, sedangkan umat ini hadir di akhir zaman dengan masa yang lebih singkat. Maka secara proporsional, jumlah mereka yang mencapai derajat tertinggi tentu lebih sedikit.

Ada pula pendapat lain yang sangat kuat dan indah, yaitu yang dimaksud *al-awwalīn* adalah generasi pertama umat Nabi Muhammad ﷺ (para sahabat dan tabi'in), sedangkan *al-ākhirīn* adalah generasi-generasi akhir dari umat ini. Maka maknanya: golongan *as-Sābiqūn* terdiri dari segolongan besar dari generasi awal umat ini, dan segolongan kecil dari generasi akhirnya. Ini adalah kabar gembira sekaligus peringatan bagi kita — bahwa di setiap zaman, termasuk zaman kita sekarang, Allah ﷻ akan selalu memiliki hamba-hamba pilihan yang mencapai derajat tertinggi, meskipun jumlah mereka sedikit.

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah hakikat yang sangat penting: kemuliaan di sisi Allah tidak diukur dengan banyaknya jumlah, tetapi dengan kualitas keimanan dan ketakwaan. Sedikitnya jumlah *as-Sābiqūn* dari kalangan akhir umat ini bukanlah alasan untuk berputus asa, melainkan justru menjadi motivasi bagi kita untuk berlomba-lomba menjadi bagian dari golongan yang sedikit namun mulia itu. Rasulullah ﷺ bersabda: *"Sungguh, umatku pada hari kiamat bagaikan hujan — tidak diketahui apakah yang pertama lebih baik atau yang terakhir."* (HR. Tirmidzi).

Maka marilah kita berusaha dengan sungguh-sungguh untuk menjadi hamba-hamba yang bersegera dalam kebaikan, mendahulukan perintah Allah di atas segala keinginan hawa nafsu, dan meneladani generasi terbaik umat ini. Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk golongan *as-Sābiqūn* yang sedikit namun sangat dicintai-Nya, dan mempertemukan kita dengan para nabi, shiddiqin, dan syuhada di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — Al-Waqi'ah

12فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Berada dalam jannah kenikmatan.
13ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,
14وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian
15عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
Mereka berada di atas dipan yang bertahta emas dan permata,
16مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan.
Al-Waqi'ahIndeks Quran
96Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Waqi'ah 14

Surat Al-Waqi'ah Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian

Surat Ayat 14/96 — Al-Waqi'ah الواقعة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Waqi'ah Dengarkan, Al-Waqi'ah Terjemah, Al-Waqi'ah mp3, Al-Waqi'ah pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu