El-Vaki'a · 25/96
Prijevod Transliteracija — Sura El-Vaki'a
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ۝٢٥
Laa yasma`oona feehaa laghwanw wa laa taaseemaa
📖 Na Bosanskom
U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "LAGVEN" (لَغْوًا): Besmislica, prazan i bezvrijedan govor, svaka riječ koja nema koristi i koja je beskorisna.
  • "TE'SIM" (تَأْثِيمًا): Govor koji čovjeka čini grješnikom, odnosno riječi koje dovode do grijeha ili pozivaju na grijeh.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu opisuje blaženstva Dženneta i naglašava čistoću i savršenstvo života u njemu. Kaže da stanovnici Dženneta neće čuti nikakav besmislen, prazan i bezvrijedan govor, niti će čuti bilo kakvu riječ koja bi ih mogla učiniti grješnicima ili ih navesti na grijeh. Džennetski govor je čist, plemenit i lišen svake mane.

Ovo je suprotnost životu na dunjaluku gdje ljudi često čuju prazne priče, ogovaranja, klevete, laži i riječi koje vrijeđaju i ponižavaju. U Džennetu toga nema – tamo se čuje samo lijepa riječ, pozdrav i mir. Umjesto toga, oni će čuti samo riječi koje su čiste i ugodne, poput pozdrava "Selamun alejkum" – međusobnog nazdravljanja i čestitanja, te govora koji donosi radost i spokoj srcu.

Ovaj ajet dolazi nakon opisa nagrada za one koji su činili dobra djela, kao potvrda da je Džennet mjesto savršenog mira i spokoja, gdje nema mjesta za bilo što ružno ili štetno.


Pouke iz ajeta:

  1. Čistoća džennetskog života: Džennet je mjesto gdje vlada potpuni mir i spokoj – nema praznog govora, nema grijeha, nema onoga što opterećuje dušu. Ovo treba biti motivacija vjerniku da teži ovom savršenstvu.
  2. Važnost čuvanja jezika: Ovaj ajet nas uči da je govor veoma važan u islamu. Ako Džennet nema ružnog govora, onda i mi na dunjaluku trebamo čuvati svoj jezik od besmislica, ogovaranja i riječi koje vrijeđaju.
  3. Nagrada za čist govor: Oni koji na dunjaluku čuvaju svoj jezik od laži, klevete i praznog govora, bit će nagrađeni u Džennetu gdje će čuti samo najljepše riječi.
  4. Ljepota islamske etike: Islam poziva na lijep i koristan govor, a Džennet je mjesto gdje se ta etika ostvaruje u savršenom obliku. Ovo je dokaz da islam njeguje najuzvišenije moralne vrijednosti.
  5. Radost susreta u Džennetu: Umjesto ružnih riječi, stanovnici Dženneta će jedni druge pozdravljati i čestitati, što pokazuje da će tamo vladati ljubav, međusobno poštovanje i sreća – što je najveća želja svakog ljudskog bića.


📜 Ajet 23-27 — Sura El-Vaki'a

23كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
slične biseru u školjkama skrivenom –
24جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
kao nagrada za ono što su činili.
25لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni,
26إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
nego samo riječi: "Mir, mir!"
27وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
A onî sretni – ko su sretni?!
El-Vaki'aIndeks Kurana
96Ajet
MekanskaRevelation
25Ajet

Prijevod — El-Vaki'a 25

Sura El-Vaki'a Ajet 25 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni,

Sura Ajet 25/96 — Sura El-Vaki'a الواقعة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Vaki'a Slušaj, Sura El-Vaki'a Prijevod, Sura El-Vaki'a mp3, Sura El-Vaki'a pdf. Ajet 23–27. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers