อัล-วากิอะฮ์ · 25/96
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ۝٢٥
Laa yasma`oona feehaa laghwanw wa laa taaseemaa
📖 ความหมายภาษาไทย
ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดที่ไร้สาระ และเป็นบาป

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • ลัฆว์ (لغوًا): คำพูดที่ไร้สาระ ไม่มีประโยชน์ คำพูดที่เหลวไหลหรือเป็นบาป
  • ตะอ์ษีม (تأثيمًا): คำพูดที่ทำให้เกิดบาป หรือคำพูดที่กล่าวหาผู้อื่นให้ได้รับโทษ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความสุขสมบูรณ์และความสงบสุขอันหาที่สุดมิได้ของชาวสวรรค์ โดยยืนยันว่าพวกเขาจะไม่ได้ยินในสวรรค์ซึ่งคำพูดที่ไร้สาระ เหลวไหล หรือคำพูดที่ทำให้เกิดบาปแต่อย่างใด ไม่ว่าจะเป็นคำพูดที่ไม่มีประโยชน์ คำพูดที่หยาบคาย คำพูดที่กล่าวร้ายหรือใส่ร้ายผู้อื่น หรือคำพูดใดๆ ที่จะนำมาซึ่งความผิดบาป

ในทางตรงกันข้าม สิ่งที่พวกเขาจะได้ยินในสวรรค์นั้นคือคำพูดที่ดีงามบริสุทธิ์ ปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวง เป็นคำทักทายที่เต็มไปด้วยความเคารพและความรักใคร่ระหว่างกัน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคือการได้ยินพระดำรัสของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง ซึ่งเป็นความสุขอันยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

  1. ความบริสุทธิ์ของสวรรค์: สวรรค์เป็นสถานที่แห่งความบริสุทธิ์อย่างแท้จริง ทั้งการกระทำและคำพูด ทุกสิ่งในสวรรค์ล้วนดีงามและปราศจากสิ่งเลวร้ายทั้งมวล ซึ่งต่างจากโลกดุนยาที่เต็มไปด้วยคำพูดที่ไร้สาระและการกล่าวร้ายซึ่งกันและกัน
  2. การรักษาวาจาในโลกนี้: หากเราปรารถนาจะได้อยู่ในสวรรค์ที่ปราศจากคำพูดที่ไร้สาระและเป็นบาป เราก็ควรฝึกฝนตนเองให้รักษาวาจาในโลกนี้ให้บริสุทธิ์ ปราศจากการพูดเท็จ การนินทา การยุยงให้แตกแยก และคำพูดที่ไร้ประโยชน์
  3. ความสุขที่แท้จริงอยู่ที่การได้ยินสิ่งที่ดีงาม: การที่อัลลอฮ์ทรงบอกเล่าถึงความสุขของชาวสวรรค์ในลักษณะนี้ แสดงให้เห็นว่าความสุขทางจิตใจและความสงบทางอารมณ์เป็นสิ่งที่มีค่ายิ่ง ซึ่งการได้ยินแต่สิ่งที่ดีงามและบริสุทธิ์นั้นเป็นความโปรดปรานอย่างหนึ่งจากอัลลอฮ์
  4. การตระหนักถึงความเมตตาของอัลลอฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมสภาพแวดล้อมที่บริสุทธิ์และสงบสุขเช่นนี้ไว้ให้แก่ปวงบ่าวผู้ศรัทธา เป็นหลักฐานแห่งความเมตตาและความรักที่พระองค์มีต่อผู้ที่เชื่อฟังพระองค์ ซึ่งควรทำให้เรามีความหวังและมุ่งมั่นที่จะปฏิบัติความดีเพื่อให้ได้เข้าสู่สวรรค์อันทรงเกียรตินี้


📜 อายะฮฺ 23-27 — ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์

23كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
ประหนึ่งไข่มุกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้อย่างดี
24جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ทั้งนี้เป็นการตอบแทนเนื่องจากความดีที่พวกเขากระทำไว้
25لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดที่ไร้สาระ และเป็นบาป
26إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า ศานติ ศานติ
27وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
และกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา) เจ้ารู้หรือไม่ว่ากลุ่มทางขวาเป็นอย่างไร?
อัล-วากิอะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
96อายะฮฺ
MeccanRevelation
25อายะฮฺ

คำแปล — อัล-วากิอะฮ์ 25

ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ อายะฮฺ 25 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดที่ไร้สาระ และเป็นบาป

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 25/96 — ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ الواقعة (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ pdf. อายะฮฺ 23–27. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน