El-Vaki'a · 24/96
Prijevod Transliteracija — Sura El-Vaki'a
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٤
Jazaaa`am bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Na Bosanskom
kao nagrada za ono što su činili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Džeza'en: nagrada, plaća, uzvrat za učinjeno djelo.
  • Bima kanu ja'melun: zbog onoga što su činili, odnosno zbog njihovih dobrih djela.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnim ajetima opisao uživanja i blagodati koje će stanovnici Dženneta imati – hurije poput skrivenog bisera, plodove koje će birati, meso ptica koje im duša priželjkuje, te mladiće koji će im služiti – Allah, džellešanuhu, na kraju ove slike rajskih uživanja kaže da će sve to biti nagrada za ono što su činili u dunjaluku.

To znači da ove veličanstvene blagodati nisu date tek tako, bez razloga, niti su plod slučajnosti. One su rezultat i plod njihovih dobrih djela koja su činili u ovozemaljskom životu. Svako dobro djelo koje su počinili – bilo da je to vjerovanje, namaz, post, zekat, dobročinstvo prema ljudima, ili bilo koji drugi oblik pokornosti Allahu – bit će uzrokom i razlogom za ove neopisive blagodati.

Dakle, visina stepena i veličina nagrade u Džennetu odgovara stepenu i kvalitetu djela koje je čovjek činio u životu na Zemlji. Što su djela bila bolja, iskrenija i brojnija, to će i nagrada biti veća i ljepša. Ovo je Allahova pravda i Njegova milost – On neće nikome učiniti nepravdu, već će svako biti nagrađen prema onome što je zaslužio.


Pouke iz ajeta:

  1. Djela su uzrok nagrade – Ovo nas uči da naš put ka Džennetu nije samo kroz želje i nadu, već kroz konkretna djela. Ko želi visoke stepene u Džennetu, neka se trudi u dobrim djelima na Zemlji.
  2. Allahova pravda i nagrada – Ajet nas podsjeća da Allah, džellešanuhu, ne zaboravlja nijedno dobro djelo. Svaki trud, ma koliko bio mali, bit će uzet u obzir i nagrađen. Ovo je velika utjeha za sve koji iskreno rade dobro.
  3. Povezanost dunjaluka i ahireta – Ono što činimo danas, oblikuje našu sutrašnjicu. Naš život na Zemlji je polje sjetve, a žetva će biti u ahiretu. Ovo nas podstiče da svaki trenutak iskoristimo na ono što će nam koristiti na onom svijetu.
  4. Islam je religija ravnoteže – Islam ne zanemaruje uživanja i blagodati, ali ih stavlja na pravo mjesto – kao nagradu za trud i rad. Ovo nas uči da je rad za ahiret put do sreće i na dunjaluku i na ahiretu.


📜 Ajet 22-26 — Sura El-Vaki'a

22وَحُورٌ عِينٌ
U njima će biti i hurije očiju krupnih,
23كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
slične biseru u školjkama skrivenom –
24جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
kao nagrada za ono što su činili.
25لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni,
26إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
nego samo riječi: "Mir, mir!"
El-Vaki'aIndeks Kurana
96Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — El-Vaki'a 24

Sura El-Vaki'a Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kao nagrada za ono što su činili.

Sura Ajet 24/96 — Sura El-Vaki'a الواقعة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Vaki'a Slušaj, Sura El-Vaki'a Prijevod, Sura El-Vaki'a mp3, Sura El-Vaki'a pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers