Surah Al-Waqi'ah — Ẹsẹ 25

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَغْوًا (laghw) — ọ̀rọ̀ asán, ìsọkúsọ, ọ̀rọ̀ tí kò ní èrè, ìsọ̀rọ̀ òfìfo tí kò dára.
• تَأْثِيمًا (ta'thīm) — ọ̀rọ̀ tí ń fa ẹ̀ṣẹ̀, tàbí ohun tí ẹni tí ó gbọ́ yóò di ẹlẹ́ṣẹ̀ nítorí rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú Ọgbà Ijẹ́rìí (al-Jannah), àwọn olùgbé ibẹ̀ kì yóò gbọ́ ọ̀rọ̀ asán tàbí ìsọkúsọ rárá, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò gbọ́ ọ̀rọ̀ tí ń fa ẹ̀ṣẹ̀ tàbí tí ń mú ẹni tí ó gbọ́ rẹ̀ jẹ̀bi. Gbogbo ọ̀rọ̀ tí wọn yóò máa gbọ́ ni yóò jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ó mọ́, tí kò ní àbùkù kankan nínú, irú bí ìkíni àlàáfíà láàrin wọn — ọ̀kan ń kí òmíràn pẹ̀lú àlàáfíà. Èyí ni ayọ̀ tí ó tayọ fún àwọn tí wọ́n bá wọ inú Ọgbà náà: ibi tí kò sí ọ̀rọ̀ burúkú, kò sí ìsọ̀rọ̀ òfìfo, kò sí ohun tí ń fa ẹ̀ṣẹ̀, kìkì ọ̀rọ̀ rere àti àlàáfíà nìkan ni wọn yóò máa gbọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ṣe ìlérí fún àwọn olùgbọ́dọ̀ Rẹ̀ ní ayọ̀ tí kò ní àdàrú nínú — ibi tí kò sí ọ̀rọ̀ búburú, ìsọ̀rọ̀ òfìfo, tàbí ohun tí ń fa ẹ̀ṣẹ̀. Èyí jẹ́ ìtùnú fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ti ń jìyà ọ̀rọ̀ burúkú àti ìsọkúsọ ní ayé yìí.
• Ó ń kọ́ wa pé ọ̀rọ̀ ni ohun pàtàkì — ẹnu wa yẹ kí ó máa sọ ọ̀rọ̀ rere, kí a má ṣe ọ̀rọ̀ asán tàbí ohun tí ń fa ẹ̀ṣẹ̀. Ẹni tí ó bá ń pa ẹnu rẹ̀ mọ́ ní ayé yìí yóò ní àlàáfíà ní ọ̀run.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn àlàáfíà àti ìmọ́tótó — kì í gbà ọ̀rọ̀ burúkú, kì í gbà ìsọkúsọ, ṣùgbọ́n ó ń gbà ọ̀rọ̀ rere, ìkíni, àti ìbáraẹnisọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀.
• Ó ń ru àwa lọ́kàn láti máa gbàdúrà pé kí Allāh jẹ́ kí á wọ inú Ọgbà Ijẹ́rìí, ibi tí gbogbo ohun yóò dára, tí kò sí ìbànújẹ́, tí kò sí ọ̀rọ̀ búburú, kìkì ayọ̀ àti àlàáfíà tí kò ní òpin.