Al-Waqi'a · 42/96
Traducción Transliteración — Al-Waqi'a
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ ۝٤٢
Fee samoominw wa hameem
📖 En Español
Estarán en un viento ardiente y agua hirviendo,
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Samūm: Viento abrasador y ardiente que penetra por los poros del cuerpo, proveniente del fuego del Infierno.
  • Ḥamīm: Agua extremadamente caliente, hirviendo en su máximo grado.

Explicación de la aleya:

Esta aleya describe el castigo que aguarda a los compañeros de la izquierda, aquellos que negaron la verdad y se desviaron del camino recto. Su morada será un tormento en medio de un viento abrasador que quema la piel y penetra en los poros, cortando la respiración por su calor extremo. Junto a ello, tendrán agua hirviendo que les será ofrecida para beber, la cual les destrozará las entrañas. Esta imagen refleja la severidad del castigo divino, donde cada elemento está diseñado para aumentar el sufrimiento: el calor del viento y el ardor del agua se combinan para hacer del castigo algo insoportable. Es un destino que contrasta radicalmente con la frescura y la misericordia que espera a los creyentes en el Paraíso.

Lecciones y beneficios:

  1. La descripción del castigo en el Más Allá nos recuerda la justicia divina: cada acción tiene su consecuencia, y quien se aleja de la guía de Dios enfrentará un destino acorde a sus obras.
  2. Esta aleya nos invita a reflexionar sobre la misericordia de Dios al advertirnos antes de que sea demasiado tarde. El hecho de que conozcamos estos detalles es una oportunidad para arrepentirnos y volver a Él.
  3. Nos enseña a valorar las bendiciones presentes: el agua fresca y el aire templado que disfrutamos son regalos que debemos agradecer, pues en el Infierno estos placeres se convierten en fuentes de tormento.
  4. La mención del castigo nos motiva a buscar la protección divina mediante la fe, las buenas obras y la súplica constante para ser de los que gozarán de la misericordia y no del castigo.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 40-44 — Al-Waqi'a

40وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
y muchos de los últimos.
41وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
Y los compañeros de la izquierda. Oh los compañeros de la izquierda!
42فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
Estarán en un viento ardiente y agua hirviendo,
43وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
a la sombra de una humareda abrasante,
44لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
ni fresca ni generosa.
Al-Waqi'aÍndice del Corán
96Versículo
MecanaRevelation
42Versículo

Traducción — Al-Waqi'a 42

Sura Al-Waqi'a Versículo 42 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Estarán en un viento ardiente y agua hirviendo,

Sura Versículo 42/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Waqi'a Escuchar, Al-Waqi'a Traducción, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Versículo 40–44. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras