Al-Waqi'a · 45/96
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Waqi'a
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ۝٤٥
Innaahum kaanoo qabla zaalika mutrafeen
📖 Auf Deutsch
Sie lebten ja vordem üppig

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselwörter:

  • مُتْرَفِينَ (mutrafīn): Diejenigen, die in Überfluss und Wohlstand leben, deren Herzen durch weltlichen Genuss und Luxus abgelenkt und hart geworden sind, sodass sie die Wahrheit nicht mehr annehmen wollen.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure schildert das Schicksal der Menschen am Jüngsten Tag und teilt sie in drei Gruppen ein: die Vorausgeeilten (As-Sabiqun), die Gefährten der Rechten und die Gefährten der Linken. Über die Gefährten der Linken – die Bewohner des Höllenfeuers – sagt Allah, dass sie einst, in ihrem früheren Leben auf der Erde, in Überfluss und Wohlstand lebten. Sie hatten alles, was ihre Herzen begehrte: Reichtum, Gesundheit, Macht und weltliche Genüsse. Doch dieser Wohlstand wurde zu einem Fluch für sie, denn er verführte sie zur Arroganz und zum Hochmut. Sie wandten sich von den Gesandten Allahs ab, weil sie sich in ihrer Selbstgefälligkeit für unabhängig und überlegen hielten. Ihr einziger Gedanke galt ihren Begierden und Vergnügungen – sie vergaßen ihren Schöpfer, vernachlässigten ihre Pflichten und verspotteten die Wahrheit, die ihnen verkündet wurde.

Dieser Zustand des Überflusses und der Ablenkung durch weltliche Genüsse führte sie Schritt für Schritt in die Irre, bis sie schließlich vor Allah stehen und die schreckliche Konsequenz ihres Tuns ernten. Sie hatten die Chance, aus ihrem Wohlstand heraus dankbar zu sein und Gutes zu tun, doch sie nutzten ihn für Ungehorsam und Selbstgefälligkeit.


Eine Botschaft des Glaubens und der Ermahnung:

Diese Ayah ist eine tiefgreifende Ermahnung für uns alle. Sie zeigt uns, dass weltlicher Wohlstand und Reichtum nicht unbedingt ein Zeichen von Allahs Zufriedenheit sind – im Gegenteil, sie können eine Prüfung sein. Der wahre Erfolg liegt nicht darin, wie viel wir besitzen, sondern wie wir mit dem umgehen, was Allah uns gegeben hat. Ein gläubiger Mensch erkennt, dass jeder Segen eine Verantwortung mit sich bringt: Dankbarkeit, Demut und die Nutzung dieser Gaben für das Wohl der Menschen und im Gehorsam gegenüber Allah.

Lasst uns daher nicht wie jene sein, die im Überfluss lebten und vergaßen, dass sie eines Tages vor ihrem Herrn stehen werden. Nutzen wir unseren Wohlstand, unsere Gesundheit und unsere Zeit für das, was bleibt – für gute Taten, für die Barmherzigkeit gegenüber anderen und für die Nähe zu Allah. Denn das Paradies ist nicht für jene, die in Überfluss schwelgten und die Wahrheit verleugneten, sondern für jene, die glaubten, geduldig waren und das Gute taten. Möge Allah uns zu den Menschen der Rechten machen und uns vor dem Schicksal der Übermütigen bewahren.



📜 Vers 43-47 — Sure Al-Waqi'a

43وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
und (in) Schatten aus schwarzem Qualm,
44لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
(der) weder kühl noch trefflich (ist).
45إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Sie lebten ja vordem üppig
46وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
und verharrten in dem gewaltigen Unglauben
47وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
und pflegten zu sagen: "Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
Al-Waqi'aQuran Register
96Vers
MekkanischRevelation
45Vers

Übersetzung — Al-Waqi'a 45

Sure Al-Waqi'a Vers 45 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie lebten ja vordem üppig

Sure Vers 45/96 — Sure Al-Waqi'a الواقعة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Waqi'a Anhören, Sure Al-Waqi'a Übersetzung, Sure Al-Waqi'a mp3, Sure Al-Waqi'a pdf. Vers 43–47. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten