حدید · 4/29
ترجمه آوانگاری — حدید
هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٤
Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati ayyaamin summas tawaa `alal `Arsh; ya`lamu maa yaliju filardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaaa`i wa maa ya`ruju feeha wa Huwa ma`akum ayna maa kuntum; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 معنای فارسی
اوست كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد. سپس به عرش پرداخت. هر چه را در زمين فرو رود و هر چه را از زمين بيرون آيد و هر چه را از آسمان فرو آيد و هر چه را در آسمان بالا رود، مى‌داند. و هر جا كه باشيد همراه شماست و به هر كارى كه مى‌كنيد بيناست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۴ سوره حدید

### معانی واژگان:

  • یَلِجُ: داخل میشود، فرو میرود.
  • یَعْرُجُ: بالا میرود، صعود میکند.
  • اسْتَوَى: عروج و برتری یافت (به گونهای شایسته ذات الهی).

### تفسیر آیه:

اوست خدایی که آسمانها و زمین را در شش روز آفرید؛ آفرینشی که نشانگر قدرت بیپایان اوست، در حالی که اگر میخواست میتوانست آنها را در یک چشم به هم زدن بیافریند. سپس بر عرش قرار گرفت؛ یعنی بر فراز تمام آفریدههایش عروج کرد و بر آنها تسلط یافت، به گونهای که شایسته عظمت و جلال اوست و هیچ مخلوقی نمیتواند کیفیت آن را درک کند.

او از همه چیز آگاه است؛ میداند چه چیزی در دل زمین فرو میرود؛ از دانههایی که در خاک پنهان میشوند تا آبهایی که به ژرفای زمین نفوذ میکنند و اجسادی که در دل خاک آرام میگیرند. و نیز میداند چه چیزی از زمین بیرون میآید؛ از گیاهان و زراعتها و میوهها و معادن و چشمهها. همچنین میداند چه چیزی از آسمان فرود میآید؛ از باران و برف و وحی و فرشتگان و رحمت یا عذاب. و چه چیزی به سوی آسمان بالا میرود؛ از فرشتگان و اعمال بندگان، چه نیک و چه بد، و ارواح انسانها.

او با شماست هر جا که باشید؛ نه به این معنا که در میان شما حلول کرده باشد، بلکه به این معنا که علم و قدرت و احاطه او بر شما و بر تمام کارهایتان احاطه کامل دارد و هیچ چیز از دید او پنهان نیست. و خداوند به تمام کارهایی که انجام میدهید بیناست و هیچ عملی، کوچک یا بزرگ، از او پنهان نمیماند و در روز جزا شما را بر اساس آن پاداش یا کیفر خواهد داد.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت خداوند و توحید: این آیه ما را به تأمل در آفرینش باشکوه آسمانها و زمین دعوت میکند تا از این طریق به عظمت خالق پی ببریم و ایمانمان به او قویتر شود.
  2. آرامش و اطمینان: دانستن اینکه خداوند با علم خود همیشه همراه ماست، آرامش عمیقی به مؤمن میبخشد و او را از تنهایی و اضطراب نجات میدهد.
  3. مراقبه و خودسازی: وقتی بدانیم خداوند به تمام اعمال ما بیناست و همه چیز را میبیند، در انجام کارهای نیک کوشاتر میشویم و از گناهان دوری میکنیم.
  4. امید به رحمت الهی: خداوندی که این چنین بر همه چیز آگاه است، به اعمال نیک ما نیز آگاه است و پاداش آنها را خواهد داد، پس هیچ عمل خیری هر چند کوچک، بینتیجه نمیماند.
  5. تسبیح و حمد خداوند: شناخت این همه علم و قدرت، ما را به ستایش و سپاسگزاری از خداوند وا میدارد و رابطه ما را با او عمیقتر میکند.


📜 آیه 2-6 — حدید

2لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست. زنده مى‌كند و مى‌ميراند و بر هر چيز تواناست.
3هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
اوست اوّل و آخر و ظاهر و باطن، و او به هر چيزى داناست.
4هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
اوست كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد. سپس به عرش پرداخت. هر چه را در زمين فرو رود و هر چه را از زمين بيرون آيد و هر چه را از آسمان فرو آيد و هر چه را در آسمان بالا رود، مى‌داند. و هر جا كه باشيد همراه شماست و به هر كارى كه مى‌كنيد بيناست.
5لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست، و همه كارها به خدا بازمى‌گردد.
6يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد. و به هر چه در دلها مى‌گذرد آگاه است.
حدیدفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
4آیه

ترجمه — حدید 4

سوره حدید آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد.…

سوره آیه 4/29 — حدید الحديد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حدید گوش دهید, حدید ترجمه, حدید mp3, حدید pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید