هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ٤
🔤 Transliteration
Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati ayyaamin summas tawaa `alal `Arsh; ya`lamu maa yaliju filardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaaa`i wa maa ya`ruju feeha wa Huwa ma`akum ayna maa kuntum; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれこそは天地を6日の間に創造なされ,それから玉座に鎮座なされる方である。かれは地に入るもの,そこから出るもの,また天から下るもの,そこに上るものを知り尽される。あなたがたが何処にいようとも,かれはあなたがたと共にあられる。アッラーはあなたがたの行う凡てのことを御存知であられる。
🌐 Additional reference in 한국어
言葉の意味 يَلِجُ :地中に入り込むもの(雨、種、死者など)يَخْرُجُ :地から出てくるもの(植物、鉱物など)يَنزِلُ :天から降りてくるもの(雨、啓示、天使など)يَعْرُجُ :天へ昇っていくもの(天使、善行、魂など)اسْتَوَى :高く上がり、玉座の上に立たれる(その崇高さにふさわしい形で)解説 かれ(アッラー)こそが、諸天と大地を六日の期間で創造されたお方である。その六日は日曜日に始まり金曜日に終わったとされるが、かれはそれらを一瞬のうちに創造することもおできになる。その後、かれは玉座の上に、その偉大さにふさわしい形で高く上がられた。これは決して人間の想像するような座り方ではなく、かれの尊厳にかなった崇高な意味での「昇座」である。
かれは、地中に入り込むもの(雨、種子、死者など)と、そこから出てくるもの(植物、農作物、鉱物など)をすべてご存知である。また、天から降りてくるもの(雨、啓示、天使、慈悲、懲罰など)と、天へ昇っていくもの(天使たち、人間の行い、魂など)をも完全に把握しておられる。善い行いも悪い行いも、すべてかれの知識の内にある。
そしてかれは、あなたがたがどこにいようとも、その知識と力と配慮によって共におられるのである。あなたがたの行動の一つ一つがかれの視界から隠れることはなく、かれはすべてを見通しておられ、その行いに応じて報われるのである。
導きとなる教訓 この一節から、私たちは以下の貴い教訓を得ることができる:
アッラーの完全な知識 :私たちの目に見えない地中の出来事や天の出来事までも、アッラーは完全にご存知である。この知識の完全さは、私たちに安心感を与える。なぜなら、私たちの努力や苦労も、たとえ誰にも知られなくても、アッラーは必ずご存知であり、それに報いてくださるからである。どこにいてもアッラーと共にある :孤独を感じる時、困難に直面した時、私たちは決して一人ではない。アッラーは私たちと共におられるのである。この認識は、信者に計り知れない心の安らぎと勇気を与える。行いに対する責任と希望 :私たちのすべての行いはアッラーの視界にある。これは恐れの感情を生むと同時に、善行に励む希望ともなる。どんな小さな善行も無駄にならず、どんな悪行も隠し通せないという認識が、私たちを正しい道へと導く。創造の偉大さへの瞑想 :六日間での天地創造という事実は、アッラーの偉大な力を示している。この力を思い起こすことは、私たちの心に畏敬の念を植え付け、日々の生活の中でアッラーを意識するきっかけとなる。信仰の実践的意味 :この一節は、信仰が単なる理論ではなく、日常生活のあらゆる瞬間に及ぶものであることを教えている。どこにいても、何をしていても、アッラーの知識と監視の下にあるという意識が、私たちの行動を律し、より良い人間へと成長させてくれるのである。
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٤
かれこそは天地を6日の間に創造なされ,それから玉座に鎮座なされる方である。かれは地に入るもの,そこから出るもの,また天から下るもの,そこに上るものを知り尽される。あなたがたが何処にいようとも,かれはあなたがたと共にあられる。アッラーはあなたがたの行う凡てのことを御存知であられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 2-6 — スーラ アル・ハディード
2 لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
天と地の大権は,かれの有である。かれは生を授け,また死を授ける。かれは凡てに就いて全能であられる。
3 هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
かれは最初の方で,また最後の方で,外に現われる方でありまた内在なされる方である。かれは凡ての事物を熟知なされる。
4 هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
かれこそは天地を6日の間に創造なされ,それから玉座に鎮座なされる方である。かれは地に入るもの,そこから出るもの,また天から下るもの,そこに上るものを知り尽される。あなたがたが何処にいようとも,かれはあなたがたと共にあられる。アッラーはあなたがたの行う凡てのことを御存知であられる。
5 لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
天と地の大権は,かれの有である。(一切の)事物は,アッラーの御許に帰される。
6 يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
かれは夜を昼の中に没入させ,また昼を夜の中に没入なされる。また胸に秘めることを熟知なされる。
翻訳 — アル・ハディード 4 スーラ アル・ハディード 節 4 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれこそは天地を6日の間に創造なされ,それから玉座に鎮座なされる方である。かれは地に入るもの,そこから出るもの,また天から下るもの,そこに上るものを知り尽される。あなたがたが何処にいようとも,かれはあなたがたと共にあられる。アッラーはあなたがたの行う凡てのことを御存知であられる。
スーラ 節 4/29 — スーラ アル・ハディード الحديد (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ハディード 聴く, スーラ アル・ハディード 翻訳, スーラ アル・ハディード mp3, スーラ アル・ハディード pdf. 節 2–6. 日本語意味: 한국어.