Surah Al-Hadid — Talata 4

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Istawā ‘alā al-‘Arsh: Umangat at nagtaas sa Kanyang Trono sa paraang nararapat sa Kanyang Kamahalan, nang walang pagtutulad sa anumang nilikha.
• Yaliju: Pumapasok, tulad ng ulan, mga buto, at mga namatay na inililibing sa lupa.
• Ya’ruju: Umaakyat, tulad ng mga anghel, mga gawa ng tao, at mga kaluluwa.
• Ma‘akum: Kasama ninyo sa Kanyang kaalaman at kapangyarihan, hindi sa Kanyang Dihas (Zat) sapagkat Siya ay mataas at nakaluklok sa Kanyang Trono.

Paliwanag ng Talata:

Si Allah ang lumikha ng mga kalangitan at lupa at lahat ng nasa pagitan ng mga ito sa loob ng anim na araw, na nagsisimula sa Linggo at nagtatapos sa Biyernes, bagama’t Kanyang kaya na likhain ang mga ito sa isang kisap-mata lamang. Pagkatapos ng paglikha, Siya ay umangat at nagtaas sa Kanyang dakilang Trono sa paraang nararapat sa Kanyang Kamahalan, na hindi natin kayang unawain ang tunay na anyo nito.

Alam Niya ang lahat ng pumapasok sa lupa, tulad ng ulan, mga buto, at mga bangkay ng mga namatay, at ang lahat ng lumalabas mula rito, tulad ng mga halaman, pananim, at mga mineral. Alam Niya ang bumababa mula sa langit, tulad ng ulan, mga anghel, kapahayagan (wahy), at iba pa, at ang umaakyat dito, tulad ng mga anghel, mga gawa ng mga tao — mabuti man o masama — at mga kaluluwa.

Siya ay kasama ninyo, O mga tao, saanman kayo naroroon, sa pamamagitan ng Kanyang kaalaman na sumasaklaw sa lahat — walang anumang nakatatakas sa Kanya. At si Allah ay Lubos na Nakakikita sa lahat ng inyong mga ginagawa, maging maliit o malaki, at Kanyang gagantihan kayo ayon sa inyong mga gawa sa Araw ng Paghuhukom.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang kadakilaan ng kapangyarihan ni Allah sa paglikha ng kalangitan at lupa sa anim na araw, na nagpapakita ng Kanyang perpektong karunungan at kakayahan — kung paanong Kanyang inayos ang paglikha nang may katumpakan, dapat tayong magtiwala sa Kanyang pamamahala sa ating mga buhay.
• Ang kaalaman ni Allah ay sumasaklaw sa lahat — mula sa pinakamaliit na buto sa lupa hanggang sa pinakamataas na gawa sa langit — kaya dapat nating bantayan ang ating mga sarili at gawin lamang ang Kanyang kinalulugdan, sapagkat walang anumang nakatatago sa Kanya.
• Ang pagsamang ito ni Allah sa Kanyang mga lingkod sa pamamagitan ng Kanyang kaalaman ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso ng mananampalataya — na kahit saan siya magpunta, si Allah ay nakakasama niya, nakakarinig sa kanyang mga panalangin, at nakakakita sa kanyang mga pagsisikap.
• Ang pag-alam na si Allah ay Nakakikita sa lahat ng ating mga gawa ay nag-uudyok sa atin na maging tapat sa ating mga intensyon at kilos, at nagbibigay sa atin ng pag-asa na ang bawat kabutihang ating ginagawa, kahit gaano kaliit, ay hindi masasayang sa Kanya.