El-Mudžadila · 15/22
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mudžadila
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٥
A`addal laahu lahum `azaaban shadeedan innahum saaa`a maa kaanoo ya`maloon
📖 Na Bosanskom
Allah je njima pripremio tešku patnju, jer je, zaista, ružno ono što rade:

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • A'adda: Pripremio je, spremio je.
  • Azaben šedid: Kaznu veoma tešku, bolnu i žestoku.
  • Sae ma kanu ja'melun: Ružno li je ono što su radili; izraz koji ukazuje na grdnju i osudu njihovih postupaka.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da je za ove licemjere, koji su opisani u prethodnim ajetima, pripremio kaznu koja je po svojoj težini i bolnosti neizmjerna. Riječ je o kazni na ahiretu, gdje će biti bačeni u najdublje ponore Džehennema, a to je najniži stepen Vatre. Razlog za ovako tešku kaznu jeste njihovo ružno i opako djelo – licemjerstvo, skrivanje nevjerstva, zaklinjanje u laži i izgovaranje riječi nevjerstva, a pritom su se pred ljudima prikazivali kao muslimani. Njihova djela su bila krajnje opaka i ogavna, jer su svojim postupcima zavodili ljude od Allahovog puta i širili nered na Zemlji. Zato im je, s pravom, pripremljena kazna koja odgovara težini njihovog grijeha.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova pravda je savršena – On ne kažnjava nikoga bez razloga, već je kazna uvijek srazmjerna djelima. Ovo nas uči da se čuvamo svakog grijeha, posebno licemjerstva koje je opasnije od otvorenog nevjerstva.
  2. Licemjerstvo je jedan od najtežih grijeha – Ovaj ajet nas upozorava da je dvoličnost u vjeri, pokazivanje islama a skrivanje nevjerstva, među najtežim grijesima koji vode u najdublje ponore Džehennema.
  3. Djela su mjerilo kod Allaha – Nije dovoljno samo tvrditi da smo vjernici, već su naša djela ono što će biti vagano na Sudnjem danu. Zato trebamo nastojati da naša djela budu iskrena i čista, radi Allaha, a ne radi pokazivanja pred ljudima.
  4. Allahova kazna je upozorenje vjernicima – Ovi ajeti služe kao opomena svakom muslimanu da provjeri svoje srce i namjere, te da se pokaje ako primijeti bilo kakav znak dvoličnosti ili neiskrenosti u svom vjerovanju.
  5. Uzvišenost iskrenosti – Kada znamo kakva je sudbina licemjera, još više cijenimo vrijednost iskrenog vjerovanja i čistog srca, koje je ključ spasa i ulaska u Džennet.


📜 Ajet 13-17 — Sura El-Mudžadila

13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Zar vas je strah da prije savjetovanja svoga milostinju udijelite? A ako ne udijelite i Allah vam oprosti, onda molitvu obavljajte i zekat dajite i Allaha i Poslanika Njegova slušajte! Allah dobro zna ono što vi radite.
14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Zar ne vidiš one koji prijateljuju s ljudima na koje se Allah rasrdio? Oni nisu ni vaši ni njihovi, a još se svjesno krivo zaklinju.
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Allah je njima pripremio tešku patnju, jer je, zaista, ružno ono što rade:
16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
zaklanjaju se iza zakletvi svojih, pa odvraćaju od Allahova puta; njih čeka sramna kazna.
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Ni bogatstva njihova ni djeca njihova im nimalo neće pomoći kod Allaha, oni će biti stanovnici u vatri, u njoj će vječno boraviti.
El-MudžadilaIndeks Kurana
22Ajet
MedinskaRevelation
15Ajet

Prijevod — El-Mudžadila 15

Sura El-Mudžadila Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah je njima pripremio tešku patnju, jer je, zaista, ružno…

Sura Ajet 15/22 — Sura El-Mudžadila المجادلة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mudžadila Slušaj, Sura El-Mudžadila Prijevod, Sura El-Mudžadila mp3, Sura El-Mudžadila pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers