আল-মুজাদালা · 17/22
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুজাদালা
لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝١٧
Lan tughniya `anhum amwaaluhum wa laaa awladuhum minal laahi shai`aa; ulaaa `ika As haabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহর কবল থেকে তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তাদেরকে মোটেই বাঁচাতে পারবেনা। তারাই জাহান্নামের অধিবাসী তথায় তারা চিরকাল থাকবে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَنْ تُغْنِيَ — কোনো কাজে আসবে না, রক্ষা করতে পারবে না।
  • مِنَ اللهِ شَيْئًا — আল্লাহর শাস্তি থেকে সামান্যতম কিছুও দূর করতে পারবে না।
  • أَصْحَابُ النَّارِ — জাহান্নামের অধিবাসী।
  • خَالِدُونَ — চিরস্থায়ীভাবে অবস্থানকারী।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুনাফিকদের অবস্থা বর্ণনা করেছেন। তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি আল্লাহর শাস্তি থেকে তাদেরকে কিছুমাত্র রক্ষা করতে পারবে না। কারণ, দুনিয়ায় তারা এই সম্পদ ও সন্তানদেরকে আখিরাতের চেয়ে বেশি ভালোবেসেছিল এবং এগুলোই তাদেরকে আল্লাহর পথ থেকে বিমুখ রেখেছিল। কিয়ামতের দিন এই সম্পদ ও সন্তানরা তাদের কোনো উপকারে আসবে না; বরং তারা হবে তাদের জন্য বোঝা ও আফসোসের কারণ।

তারা হলো জাহান্নামের স্থায়ী অধিবাসী। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে এবং তাদের শাস্তি কখনো শেষ হবে না। এই শাস্তি কেবল মুনাফিকদের জন্যই নয়, বরং প্রত্যেক ব্যক্তির জন্যই প্রযোজ্য যে আল্লাহর দ্বীন থেকে মানুষকে ফিরিয়ে রাখে, কথা দিয়ে বা কাজ দিয়ে। দুনিয়ার কোনো সম্পদ, ক্ষমতা বা আত্মীয়-স্বজন আখিরাতের শাস্তি থেকে কাউকে বাঁচাতে পারবে না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. দুনিয়ার সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি আল্লাহর শাস্তি থেকে রক্ষা করার কোনো ক্ষমতা রাখে না। তাই আমাদের উচিত এগুলোকে আল্লাহর আনুগত্য ও সৎকাজে ব্যবহার করা, যেন এগুলো আমাদের জন্য আখিরাতে সুপারিশকারী হয়, শাস্তির কারণ না হয়।
  2. যারা আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে এবং সত্যকে গোপন রাখে, তাদের পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ। তাই আমাদের সর্বদা সত্যের পক্ষে থাকা এবং অন্যকে সত্যের দিকে আহ্বান করা উচিত।
  3. জাহান্নামের শাস্তি চিরস্থায়ী। এই ভয় আমাদের অন্তরে জাগ্রত রাখা উচিত, যেন আমরা গাফিলতি ও পাপাচারে লিপ্ত না হই।
  4. আল্লাহর রহমত ও ক্ষমা অপরিসীম, কিন্তু যারা কুফর ও মুনাফিকির ওপর অটল থাকে, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি। তাই আমাদের উচিত ঈমান ও আমলকে সুন্দর করা এবং মুনাফিকির যেকোনো লক্ষণ থেকে নিজেদেরকে দূরে রাখা।


📜 আয়াত 15-19 — আল-মুজাদালা

15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
আল্লাহ তাদের জন্যে কঠোর শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন। নিশ্চয় তারা যা করে, খুবই মন্দ।
16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
তারা তাদের শপথকে ঢাল করে রেখেছেন, অতঃপর তারা আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে বাধা প্রদান করে। অতএব, তাদের জন্য রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
আল্লাহর কবল থেকে তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তাদেরকে মোটেই বাঁচাতে পারবেনা। তারাই জাহান্নামের অধিবাসী তথায় তারা চিরকাল থাকবে।
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে পুনরুত্থিত করবেন। অতঃপর তারা আল্লাহর সামনে শপথ করবে, যেমন তোমাদের সামনে শপথ করে। তারা মনে করবে যে, তারা কিছু সৎপথে আছে। সাবধান, তারাই তো আসল মিথ্যাবাদী।
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
শয়তান তাদেরকে বশীভূত করে নিয়েছে, অতঃপর আল্লাহর স্মরণ ভূলিয়ে দিয়েছে। তারা শয়তানের দল। সাবধান, শয়তানের দলই ক্ষতিগ্রস্ত।
আল-মুজাদালাকুরআন সূচী
22আয়াত
মাদানীRevelation
17আয়াত

অনুবাদ — আল-মুজাদালা 17

সূরা আল-মুজাদালা আয়াত 17 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহর কবল থেকে তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তাদেরকে মোটেই বাঁচাতে…

সূরা আয়াত 17/22 — আল-মুজাদালা المجادلة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুজাদালা শুনুন, আল-মুজাদালা অনুবাদ, আল-মুজাদালা mp3, আল-মুজাদালা pdf. আয়াত 15–19. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না