Surah Al-Mujadilah — Ẹsẹ 17

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• لَن تُغْنِيَ (lan tughniya): kò ní dèràn wọ́n, kò ní ràn wọ́n lọ́wọ́ rárá.
• أَمْوَالُهُمْ (amwāluhum): àwọn dúkìà wọn, ohun-ìní wọn.
• أَوْلَادُهُمْ (awlāduhum): àwọn ọmọ wọn.
• مِنَ اللَّهِ (minal-Lāh): lọ́wọ́ Allāh, ní ti Allāh.
• شَيْئًا (shay'an): ohunkóhun rárá.
• أَصْحَابُ النَّارِ (aṣḥābun-nār): àwọn ẹlẹ́gbẹ́ iná, àwọn tí wọ́n jẹ́ ti iná.
• خَالِدُونَ (khālidūn): àwọn tí yóò gbé inú rẹ̀ títí láé, tí wọn kò ní jáde kúrò.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyà:

Àyà yìí sọ̀rọ̀ nípa àwọn mùnāfìqùn (àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn nínú ìsìn) àti gbogbo ẹni tí ó bá dí ìtànkálẹ̀ ẹ̀sìn Allāh lọ́nà nípa ọ̀rọ̀ tàbí ìṣe rẹ̀. Allāh sọ pé: àwọn dúkìà wọn àti àwọn ọmọ wọn kò níí gbà wọ́n là, wọn kò sì níí dèràn wọ́n ní ohunkóhun ní ti Allāh — kì í ṣe nípa dídènà ìjìyà, kì í ṣe nípa pípèsè ààbò, kì í sì í ṣe nípa yíyí ipa àdánwò padà. Kódà bí wọ́n bá ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ dúkìà tí wọ́n ń fi yangàn, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọmọ tí wọ́n ń fi ṣògo, gbogbo ìyẹn kò níí ṣe wọ́n ní àǹfààní níwájú Allāh rárá.

Àwọn wọ̀nyí ni ẹlẹ́gbẹ́ iná Jahanam — wọ́n máa wọ inú rẹ̀, wọ́n sì máa gbé inú rẹ̀ títí láé, láìsí òpin. Ìjìyà wọn kò níí dáwọ́ dúró, wọn kò sì níí jáde kúrò nínú rẹ̀. Ìwà-ẹlẹ́gbẹ́ tí wọ́n ní pẹ̀lú iná yìí fi hàn pé wọ́n máa wà pẹ̀lú rẹ̀ ní àjọṣepọ̀ tí kò níí já, wọ́n sì máa wà níbẹ̀ ní gbogbo ìgbà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn Mùsùlùmí:

1. Allāh ni Olùdáàbòbò tòótọ́: Kò sí dúkìà, kò sí ọmọ, kò sí ipa ẹnikẹ́ni tí ó lè gbà ni lọ́wọ́ ìjìyà Allāh. Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan ni ó ní ààbò tòótọ́.
2. Ìkìlọ̀ fún àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn: Àyà yìí kìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó ń fi ọ̀rọ̀ tàbí ìṣe rẹ̀ dí ìtànkálẹ̀ ẹ̀sìn Allāh, pé kí wọ́n ronú padà kí wọ́n tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ Allāh.
3. Ìrètí fún àwọn olùgbọ́ràn: Ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń pe gbogbo ènìyàn sí ọ̀nà ìgbàlà, ó sì ń fi àánú Allāh hàn. Ẹni tí ó bá tọ̀wọ̀tọ̀ Allāh yóò rí ààbò àti àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.
4. Ìdí ẹ̀sìn ni ìrànlọ́wọ́: Ẹ̀sìn Mùsùlùmí kì í ṣe ẹ̀sìn ìjìyà nìkan; ó jẹ́ ẹ̀sìn ìtọ́sọ́nà àti ìyọ́nú. Allāh ń kìlọ̀ kí ènìyàn lè yẹ̀wò ara wọn kí wọ́n sì tọ̀wọ̀tọ̀.
5. Ìdúpẹ́ fún àwọn tí ó gbọ́: Ẹni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí kí ó dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh, kí ó sì yí padà sí ọ̀nà tòótọ́, nítorí pé Allāh ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí àánú rẹ̀.