Al-Mujadila · 17/22
Traduction Translittération — Al-Mujadila
لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝١٧
Lan tughniya `anhum amwaaluhum wa laaa awladuhum minal laahi shai`aa; ulaaa `ika As haabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 Sens en Français
Ni leurs biens, ni leurs enfants ne leur seront d'aucune utilité contre la [punition] d'Allah. Ce sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لن تغني : ne pourra en rien repousser ou protéger.
  • أموالهم : leurs richesses qu'ils ont accumulées.
  • أولادهم : leurs enfants qu'ils chérissent tant.
  • أصحاب النار : les compagnons du Feu, ceux qui y demeurent en permanence.
  • خالدون : éternels, sans fin ni sortie.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe que les richesses et les enfants des hypocrites et de ceux qui détournent les gens de Sa voie ne leur seront d'aucune utilité face au châtiment divin. Ni leurs biens, ni leur progéniture ne pourront les protéger ou intercéder en leur faveur auprès d'Allah. Ces personnes sont les compagnons du Feu : ils y entreront et y resteront éternellement, sans jamais en sortir, et le supplice ne s'interrompra pas pour eux. Ce châtiment s'applique à quiconque s'obstine à détourner les gens de la religion d'Allah, que ce soit par ses paroles ou par ses actes.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. Les biens et les enfants sont une épreuve et un test de la part d'Allah, et non une garantie de salut ou de proximité avec Lui. L'homme ne doit donc pas se laisser tromper par ses privilèges matériels.
  2. La véritable valeur d'une personne réside dans sa foi et ses œuvres, et non dans son statut social, sa richesse ou sa descendance.
  3. La persistance dans l'égarement et l'obstination à s'opposer à la vérité mènent à une perdition éternelle, et aucune puissance terrestre ne pourra alors être d'aucun secours.
  4. Ce verset incite le croyant à se détacher des attachements mondains et à investir sa vie dans ce qui lui profitera réellement dans l'au-delà : la foi sincère, les bonnes actions et l'appel à la vérité.
  5. Il rappelle la justice divine : chacun sera rétribué selon ses actes, et nul ne pourra échapper au jugement d'Allah, ni par ses richesses, ni par sa lignée.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — Al-Mujadila

15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Allah leur a préparé un dur châtiment. Ce qu'ils faisaient alors était très mauvais.
16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d'Allah. Ils auront donc un châtiment avilissant.
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Ni leurs biens, ni leurs enfants ne leur seront d'aucune utilité contre la [punition] d'Allah. Ce sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Le jour où Allah les ressuscitera tous, ils Lui jureront alors comme ils vous jurent à vous-mêmes, pensant s'appuyer sur quelque chose de solide. Mais ce sont eux les menteurs.
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Le Diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d'Allah. Ceux-là sont le parti du Diable et c'est le parti du Diable qui sont assurément les perdants.
Al-MujadilaIndex du Coran
22Verset
MédinoiseRevelation
17Verset

Traduction — Al-Mujadila 17

Sourate Al-Mujadila Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ni leurs biens, ni leurs enfants ne leur seront d'aucune…

Sourate Verset 17/22 — Al-Mujadila المجادلة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mujadila Écouter, Al-Mujadila Traduction, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères